Gilberto Aranda y Luis Palma
54
Gobierno de Gran Bretaña del contenido de su carta… Los dos distritos de
Mersina y Alexandretta y porciones de Siria ubicadas al oeste de los distri-
tos de Damasco, Homs, Hama y Aleppo no se puede decir que son pura-
mente árabes y deberían ser excluidas de los límites demandados… En
cuanto a las regiones ubicadas dentro de las fronteras donde Gran Bretaña
es libre de actuar sin dañar los intereses de su aliada, Francia, estoy auto-
rizado en nombre del Gobierno de Gran Bretaña de dar las siguientes
garantías y entregar esta repuesta a su carta: 1) Sujeto a las anteriores
modificaciones, Gran Bretaña está preparada a reconocer y apoyar la
independencia de los árabes en las regiones dentro de los límites exigidos
por el Jerife de La Meca. 2) Gran Bretaña garantizará los Santos Lugares
contra toda agresión externa y reconocerá su inviolabilidad. 3) Cuando
la situación lo permita, Gran Bretaña le dará a los árabes su asesoría y
los ayudará a establecer lo que podría ser la forma más adecuada de
gobierno en estos territorios. 4) (…). 5) Con respecto a los
vilayets
de
Bagdad y Basora, los árabes reconocerán que las posiciones establecidas
y los intereses de Gran Bretaña necesitan especiales preparativos admi-
nistrativos a fin de asegurar estos territorios de una intromisión extranje-
ra. Estoy convencido que esta declaración asegurará a usted, más allá de
toda posible duda, de la simpatía de Gran Bretaña hacia las aspiraciones
de sus amigos árabes y que culminará en una firme y larga alianza, los
inmediatos resultados de ella será la expulsión de los turcos de los terri-
torios árabes y la liberación del pueblo árabe del yugo turco, el cual por
muchos años los ha sometido».
La quinta carta del 5 de noviembre de 1915, es la respuesta del Jerife
Hussein a McMahon. «He recibido con gran placer su honorable carta de
fecha 15 Zil Hijja (24 de octubre de 1915), por lo cual ruego responder lo
siguiente: 1) Con el propósito de facilitar un acuerdo y restituir un deber al
Islam y, al mismo tiempo, evitar los problemas y privaciones que podría
provocar el Islam… renunciamos a nuestra insistencia de la inclusión en el
Reino Árabe de los
vilayets
de Mersina y Adana. Pero los dos
vilayets
de
Aleppo y Beirut y sus costas, son enteramente
vilayets
árabes y no hay
diferencia entre un musulmán y un árabe cristiano: ambos son descendien-
tes de un mismo antepasado. 2) Como los
vilayets
iraquíes son puramente
árabes y forman parte del Reino Árabe y donde en su época tuvo su asien-
to el Gobierno de Alí ibn Abu Talib y el de todos los califas que le sucedie-
ron... por todas estas razones nosotros podríamos acordar dejarlos, por un
corto tiempo, bajo la administración británica ya que ahora estos distritos
se encuentran ocupados por tropas inglesas… Al mismo tiempo respetan-
do vuestros acuerdos con los jedives de esos distritos y especialmente aque-
llos los cuales son esenciales».
