Oriente medio: una eterna encrucijada
53
–las altas partes contratantes– ofrecen mutua asistencia de sus fuerzas
militares y navales para enfrentar a cualquier potencia extranjera la cual
podría atacar a una de las partes. La paz no podrá decidirse sin el consen-
timiento de ambas partes. Cuarto: Si una de las partes ingresa a un con-
flicto bélico, mientras que la otra parte asume una actitud neutral y, en el
caso que esta parte desee unir sus fuerzas a la otra, ambas se reunirán y
discutirán las condiciones. Quinto: (…). Sexto: Los artículos 3 y 4 de este
tratado permanecerán en vigor por quince años y si se desean renovar,
deberá darse un aviso de un año antes que expire el tratado»
33
.
La segunda carta del 30 de agosto de 1915, es la respuesta que le dirige
Sir Henry McMahon al Jerife Hussein: …«le confirmamos los términos
del mensaje de Lord Kitchener el cual recibió usted por mano de Ali Efendi
y en el cual se establece claramente nuestro deseo de la independencia de
Arabia y de sus habitantes, junto con nuestra aprobación del califato ára-
be cuando este sea proclamado. En cuanto al asunto de las fronteras y
límites, sería prematuro consumir nuestro tiempo discutiendo tales deta-
lles en medio del ardor de la guerra y mientras, en muchos lugares de
ellos, los turcos aún ejercen una posesión efectiva».
La tercera carta de fecha 9 de septiembre de 1915, es la respuesta del
Jerife Hussein a McMahon. «Con gran alegría y deleite recibí su carta con
fecha 19 Shawal, 1333(30 de agosto, 1915) concediéndole gran considera-
ción y atención, a pesar de la impresión que me dio la ambigüedad, su frío
tenor e irresolución respecto a nuestro punto esencial. Sin embargo, su
Excelencia me perdonará por permitirme expresar claramente que la frial-
dad y vacilación que usted ha manifestado en el asunto de los límites y
fronteras, al decir que discutirlo en estos momentos no tiene sentido y es
una pérdida de tiempo, y que estos (los territorios) aún están en manos del
Gobierno el cual los está administrando, podría ser inferido como un ena-
jenamiento o algo similar. Por lo tanto, ellos (los árabes) han considerado
necesario primeramente discutir este punto con la Potencia en la que
–ahora– ellos creen y confían para apelar, el ilustre Imperio Británico».
La cuarta carta de fecha 24 de octubre de 1915, McMahon le responde
al Jerife Hussein. «Siento que en mi última carta usted haya tenido la
impresión que, con respecto al asunto de los límites y fronteras yo he
actuado con frialdad y vacilación; eso no ha sido el caso, pero me parece
que el tiempo todavía no había llegado cuando el asunto podría ser discu-
tido de una manera decisiva. No he perdido el tiempo al informar al
33
Hurewitz, J.C.,
The Husayn-McMahon Correspondence, 14 July 1915-10
March 1916, The Middle East and North Africa in World Politics. A
Documentary Record,
Yale University Press, 1979, pp. 47-48.
