Página 207 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional
Versión de HTML Básico
176
DERECHO INTERNACIONAL
7.
Si
alguna expresin
susceptible
de
significados
diversos
ocurre
mas
de
una
vez en un
mismo
escrito,
no
es
necesario
que le demos
en
todas
partes
un
sentido
invariable,
sino
el
que
corresponda
segn
el
asunto
(pro
substraa
materia,
como
dicen
los
maestros
del
arte).
8.
Es
preciso
desechar toda
interpiretacion
que hubiese
de
conducir
a
un
absurdo.
9.
Debemos,
por
consiguiente,
desechar
toda
interpretacin
de que
resultase
que
la lei
o
la convencin
sera del
todo ilu
soria."
10.
Las
expresiones
equvocas
u oscuras
deben
interpretarse
por medio
de
los
trminos claros i
precisos
que
con
relacin
a
la
materia
de
que
se
trata
ha
empleado
el
autor
en
otras
partes
del
mismo
escrito,
o
en
otra
ocasin
semejante.
11.
Debe
ser
tal la
interpretacin,
que
entre
todas las
clu
sulas
del
razonamiento
haya
la
mayor
consonancia;
salvo
quo
aparezca
que
en
las ltimas
se
ha
querido
modificar
las
pri
meras.
Otro
tanto
se
aplica
a
los diferentes tratados
cpue
se
refieren
a
un
mismo
asunto.
12. Sabida
la
razn
que
ha
determinado la
voluntad
del que
habla,
han
de
interpretarse
sus
pialabras
de
manera
que
se
conformen
con
ella.
Mas
es
preciso
saberla
de
cierto,
i
no
atribuirle
intenciones
o
miras
dudosas para
violentar el
senti
do.
Mucho
menos
ser
lcito suponer
motivos
secretos,
contra
rios
a
los
que l
mismo
ha
declarado.
13.
Si
ha
habido
mas
de
una
razn
impulsiva,
i
es
claro que
el
lejislador
o
los
contratantes
no
han
querido
la
lei
o
el
con
trato
sino
en
virtud
de todas
ellas
reunidas,
de
manera
que
sin
esta
reunin
no
hubiera tenido
lugar
la
disposicin
de la lei
o
contrato,
la
interpretacin
debe
ser
copulativa;
i si
por
el
contrario
es
manifiesto que
la voluntad ha
sido
determinada
por
cada
una
de
ellas
separadamente,
la
interpretacin
debe
ser
disyuntiva.
Supongamos
que
se
hubiesen
ofrecido
ventajas
particulares
a
los
extranjeros,
artesanos
i
catlicos
que
vi-
*
Quoties
idem
sermo
duas
sententias
exprimit, potissimum
acci-
pitur,
quai
rei
gerendse aptior:
lei 67 De
diversis
regulis
juris.
