Página 208 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

INTERPRETACIN DE LOS TRATADOS 177
niesen a establecerse en un pas. Si no hai en l necesidad de
pobladores, sino meramente de artesanos, i no se tolera otra
relijion que la catlica, es manifiesto que el promisor exije
ambas condiciones para cpue se verifiquen las promesas. Si por
el contrario el pas est escaso de poblacin, i sobre todo de
artesanos, i es dominante en l la relijion catlica, pero no se
excluyen las otras, hai motivo ele creer que solo se exije una
de las dos condiciones.*
14. Conocida la razn suficiente de una dispiosicion (esto
es, la razn o conjunto de razones que la han dictado), se ex
tiende la disposicin a todos los casos a cjue es aplicable la
razn, aunque no estn comprendidos en el valor de las pala
bras; i por el contrario, si ocurre un caso a que no es aplicable
la razn suficiente, debemos exceptuarlo de la disposicin,
aunque atendiendo a lo literal jiarezca comprenderse en ella.
En el primer caso, la interpretacin se llama extensiva; i en
el segundo, restrictiva. Requirese para una i otra conocer
con toda certichimbre la razn suficiente.
15. No debe estarse al rigor ele los trminos cuando stos
en su sentido literal envolveran alguna cosa contraria a la
equidad natural, o impondrian condiciones demasiado duras,
cpue no es presumible hayan entrado en la mente del que habla.**
16. En todos los casos en que la natural latitud del signifi
cado pugna con las circunstancias que el autor ha tenido a la
vista, i cpue no ha querido o podido variar, es necesaria la
interpretacin restrictiva.
* No debemos separarnos sin mui graves motivos del sentido na
tural de la frase. Extranjeros, artesanos i catlicos ofrece natural
mente un sentido copulativo; de otro modo, la expresin propia i obvia
hubiera sido extranjeros, artesanos o catlicos. Si se concediese
cierto privilejio a las mercaderas britnicas i conducidas en buques
britnicos se supondra la coexistencia de las dos condiciones; si solo
se tratase de una de ellas, se diria: as mercaderas britnicas i las
conducidas en buques britnicos, o bien, fas mercaderas britnicas
o conducidas en buques britnicos.
** Esta es una regla que debe solo aplicarse a casos extremos; de
otro modo, abrira puertas a cavilaciones i pretextos para eludir lo
pactado.
DCHO. INT. 23