Página 206 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

INTERPRETACIN DE LOS TRATADOS 175
3
Pasando a las reglas particulares que se deducen de estos
axiomas, me limito jeneralmente a dar un catlogo desnudo
de ellas, remitindome, por lo tocante a sus ilustraciones, a
Vattel i Phillimore.
1. En todo pasaje oscuro, el objeto que debemos proponer
nos es averiguar el pensamiento de la persona que lo dict; de
que resulta que debemos tomar las expresiones unas veces en
un sentido particular i otras en el jeneral, segn los casos.*
2. No debemos apartarnos del uso comn ele la lengua, si
no tenemos tortsimas razones para hacerlo as. Si se expresa
que las palabras se han de tomar precisamente en su mas
propia i natural significacin, habr doble motivo para no se
pararnos del uso comn; entendiendo por tal el del tiempo i piis
en que se dict la lei o tratado, i comprobndolo, no con vanas
etimolojas, sino con ejemplos i autoridades contemporneas.
3. Cuando se ve claramente cul es el sentido que conviene
a la intencin del lejislador o de los contratantes, no es lcito
dar a sus expresiones otro distinto.
4. Los trminos tcnicos deben tomarse en el sentido pro
pio que les dan los profesores de la ciencia o arte respectiva;
menos cuando consta que el autor no estaba suficientemente
versado en ella.
5. Si los trminos se refieren a cosas que admiten diferen
tes formas o grados, deberemos entenderlos en la acepcin que
mejor cuadre al razonamiento en cjue se introducen i a la ma
teria de que se trata.
6. De que se sigue que es necesario considerar todo el dis
curso o razonamiento para pienetrar el sentido de cada expre
sin, i ciarle, no tanto el significado que en jeneral pudiera
convenirle, cuanto el que le corresponde por el contexto.**
* In conventionibus contrahentium voluntatem potius cjuam verba
spcctari placuit: lei 219, D. De verborum significationc.
** Incivile est, nisi tota lcge pcrspecta, una aliqua partcula ejus
projiosita, judicaro et responder: lei 2i De legibus.