Página 205 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

174 DERECHO INTERNACIONAL
oscuridad de que se sirven muchas veces los contratantes de
mala fe para labrarse especiosos derechos, o prepararse efujios
con cpue eludir sus obligaciones.
2
Las mximas jenerales en materia de interpretacin son es
tas: 1.a, que no se debe interpretar lo que no tiene necesi
dad de interpretacin; 2.a, que no debe hacerse novedad
en la intelijencia de las palabras a que siempre se ha dado un
sentido determinado;* 3.a, ejue si el que pudo i debi exjili-
carse clara i jilenamente, no lo ha hecho, es suya la culpa, i
no puede permitrsele que introduzca despus las aclaraciones
cjue no expres en tiempo;** 4.a, que ni el uno ni el otro de
los interesados tiene la facultad de interpretar el tratado a su
arbitrio; 5.a, que en toda ocasin en que cualquiera de los
contratantes ha podido i debido manifestar su intencin, todo
lo que ha declarado suficientemente se mira como verdadero
contra l; 6.a, que, cuando los tratados se hacen proponiendo
una de las partes i aceptando la otra, como sucede en las capi
tulaciones de plazas, debe estarse principalmente a las pala
bras de la parte que propone acejitadas por la otra parte;*** i
7.a, cjue la interpretacin de todo documento debe ajustar
se a reglas ciertas, propias a determinar el sentido en que su
autor o autores lo extendieron, i obligatorias a todo soberano
i a todo hombre, en cuanto deducidas de la recta razn i jres-
critas por la lei natural.
* Mnimo sunt mutanda quaj interpretationem ccrtam semper ha-
buerunt: lei 2, D. De legibus.
** Veteribus placuit pactionem obscuram vel ambiguam venditori
et qui locavit nocere, in quorum fuit potestato legem apertius cons-
cribere: lei 39, D. De paclis.
*** Fere secundum promissorem interpretamur, quia stipulatori
liberum fuit verba late concipere, noc rursus ferendus promissor, si
ejus intererit do certis potius vasis aut hominibus actum: lei 99, D.
De vcrborum obligatione.