Página 383 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional
Versión de HTML Básico
DE LAS
CONVENCIONES
RELATIVAS
AL
ESTADO
DE
GUERRA
357
tulacion
de
un
ejrcito
o
plaza
que
se
rinde
a
la fuerza
ene
miga.
Para que lo
pactado
en
ella
sea
vlido,
de
manera
que
imponga
a
los
dos soberanos la
obligacin
de
cumplirlo,
se
re-
ejuiere
que
los
jefes
contratantes
no
excedan
las
facultades
de
que
por la naturaleza de
su
mando
se
les
debe suponer
re
vestidos.
Valdr,
pues, lo
que
contraten
sobre
las
cosas
que les
estn
sujetas:
sobre
la
posesin natural,
no
sobre la
propiedad
del territorio
que
sus
armas
dominan.
Concertarn
lejtima
mente
los trminos
en
que
ha
de
rendirse
la
plaza
o
ejrcito,
i
han
de
ser
tratados
los
habitantes.
Pero
no
pueden
disponer
ele
fortalezas
o
provincias
lejanas,
ni
renunciar
o
ceder
ningu
no
de los dcreehos de
sus
soberanos
respectivos,
ni
prometer
la paz
a
su
nombre. Si
el
uno
de
los
jenerales
insiste
en
exijir
condiciones
que el
otro
no cree
tener
facultad
de
otorgar,
no
les
queda
otro
partido
que
ajustar
una
suspensin
de
armas
para consultar
al
soberano
i
aguardar
sus
rdenes.
Las
capitulaciones
obligan
desde
luego
a
los subditos do los
jefes
contratantes;
i
apenas
es
necesario
advertir que,
cuando
stos
no
han
traspasado
sus
jioderes,
deben
ser
relijiosamente
obervadas.
Igual
valor
i
firmeza deben
tener
las convenciones
de
los
particulares
con
los
jefes
u
oficiales
del
enemigo
acerca
de
contribuciones,
rescates,
salvaguardias,
etc.,
siempre
que
las
promesas de
los
unos
o
ele los
otros
no
se
extiendan
a
cosas
de
cpue
no
jiueclen clisjioner
lejtimamente.*
4
El
seguro**
o
salvoconducto
es
una
especie
de
privilejio
ejue
se
da
a
los
enemigos
para cjue
jiuedan
transitar
con
segu
ridad.
Llmase tambin
pasaporte,
aunque
esta
pialabra
se
apdica
mejor
al
permiso
de trnsito que
se
concede
indistinta
mente
a
todos
aqullos
que
no
tienen
algn
impedimento
particular.
*
Vase
lo
dicho
sobre las
convenciones
de
las
potestades
subalter
nas
en
la
parte
I,
captulo
9,
artculo
4.
**
Vattel,
libro
III,
captulo
17,
265
i
siguientes.
