Página 187 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional
Versión de HTML Básico
DE LOS
TTULOS
I
DE LAS
PRECEDENCIAS
155
nen
la suya, suelen
agregar
a
los
documentos
internacionales
expiedidos
por ellos
una
traduccin
en
el
idioma de
los
estados
con
quienes
tratan,
o
en
francs,
dado que por
parte
de
stos
se
corresponda
con
igual
cortesa.
As
lo observan
la
Confe
deracin
Jermnica,
la
Espaa
i
las
cortes
italianas. Los
que
hablan
un
idioma
comn,
se
entienden
siempre
en
l,
como
sucede
entre
los
miembros de
la Confederacin
Jermnica,
entre
los
estados
de
Italia,
entre
la
Gran Bretaa
i
los Estados
Unidos de
Amrica.*
El
rango**
que
los
ajentes
diplomticos
acreditados
a
una
misma
corte
han
de
guardar
entre
s,
se
ha
reglado
por el
acta
del
Congreso
de Viena de
9 de
junio
de
1815/**
a
que
concu
rrieron
los
plenipotenciarios
de
Austria,
Espaa,
Francia,
Gran
Bretaa, Portugal,
Prusia,
Rusia
i
Suecia,
las cuales
invitaron
a
las
otras
potencias
a
adoptarlo.
En
l,
se
estableci:
1.
Que
los
empleados diplomticos
se
dividiesen
en
tres
clases:
primera,
embajadores,
legados
o
nuncios;
segunda,
enviados, ministros,
u
otros
ajentes
acreditados de soberano
a
soberano;
i
tercera, encargados
de
negocios,
acreditados
con
los
secretarios
do relaciones
exteriores
(
a
las
cuales aadieron
los
plenipotenciarios
de
Austria,
Francia,
Gran
Bretaa,
Pru
sia i
Rusia
en
el
Congreso
de
Aquisgran
o
Aix-la-Chapelle,
sesin
de
21
de
noviembre de
1818,
la clase
de
ministros resi
dentes,
intermedia
entre
los de
segundo
orden
i
los
encarga
dos
de
negocios).
2."
Que
solo los
ministros de
primera
clase
tuviesen el
ca
rcter
representativo
(en
virtud
del
cual
se
les
dispensan
en
algunas
ocasiones las mismas honras que
a sus
soberanos,
si
se
hallasen
presentes).
3.
Que
los
enviados
extraordinarios
no
tuviesen
a
ttulo
de
tales
superioridad
alguna.
4.
Que
en
cada clase la
precedencia
entre
los
empleados
*
Wheaton,
Elementos,
parto
II,
captulo
3,
5.
**
Ch.
de
Martens,
Manual
Diplomtico,
captulo
4,
83.
***
Pieza
XVIII
Martens,
Recueil
de
Traites,
Supp,
tomo
VI,
paji
na
449.
