Página 156 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

DE LOS CIUDADANOS I LOS EXTRANJEROS 123
en alg mas partes no podan ser instituidos herederos por tes
tamento, ni recibir legado alguno; i llegando a morir en el
territorio del estado, se apoderaba el fisco de todos los bienes
que posean en l, i despojaba a sus herederos lejtimos de una
gran parte de la sucesin i a veces de toda ella.* Las leyes de
algunos pases han llevado el rigor en este punto hasta inca
pacitar a la viuda de un extranjero, aunque nacida en el pas,
de las sucesiones que le habian cabido durante el matrimonio,
porque la mujer seguia la condicin del marido. Entre las
naciones cristianas, apenas ha cjue.lado vestijio de este brbaro
derecho. La Asamblea Constituyente lo suprimi del todo en
Francia, haciendo a los extranjeros capaces ele suceder en todos
casos, auna los ciudadanos franceses. El Cdigo Civil en los
artculos 11 i 726 limit esta liberal clsjiosicion a los extran
jeros de los pases en que se trataba del mismo modo a los
franceses; pero fu restablecida en toda su integridad el ao
de 1819.
El derecho de detraccin (droit de traite foraine, gabelle
d'migration, jus detrac tus, right of detradion), derecho
en virtud del cual so retiene una moderada jiorcion de los
bienes, tanto de los subditos naturales, como de los extranjeros,
cuando dejan para siempre el territorio del estado en cjue han
nacido o residido largo tiempo, no tiene la odiosidad del ante
rior, porque la extraccin de estos bienes se supone ser una
prdida para el estado, qu tiene, por consiguiente, algn ttulo
a esta especie de indemnizacin.** Pero esta doctrina es dis-
* Vattel, libro II. captulos, 112. Pothier, Traite des personnes et
des dioses, parte I, ttulo I. seccin 2. Fritot, Science du Publicisle,
tomo II, pajina 397. No conociendo ninguna palabra castellana cjue
corresponda a la francesa aubaine en el sentido particular de cjue
aqu se trata, me he atrevido a traducirla por la voz albinajio, deri
vada de albanagium o albinagium, cjue en la baja latinidad signifi-
caba lo mismo que aubaine. Alcrunos autores distinguen el derecho
do peregrinidad o extranjera i el de albinajio: el primero, segn ellos,
se refiere a la facultad de suceder, i el segundo, a la de disponer do
los bienes por causa de muerte. Llambase tambin derecho de extran
jera el de detraccin, do que se hablar mas adelante.
** Vattel, libro II, captulo 8, 113.