Página 64 - La medicina antropólogica y el Juicio de Nürenberg: el aporte de Viktor von Weizsäcker

63
“Eutanasia” y experimentación humana 1
Viktor von Weizsäcker
Sé que esta exposición deja muchas preguntas sin responder o
incluso plantea algunas nuevas. Desde luego, este análisis fue
estimulado por el proceso a los médicos en Nürenberg. Mientras se
escribía apareció la colección de documentos de A. Mitscherlich y
F. Mielke El dictado del desprecio por lo humano (1947), en la mis-
ma editorial. Ella ha diseminado la base de enjuiciamiento de aquel
proceso entre el público. Aquí me preocupó no adoptar una postura
con relación al proceso sino examinar el espíritu de la medicina. No
hay solamente un espíritu de la medicina; pero sí hay un espíritu
de la medicina, que también en el proceso, pero sobre todo en la
ocurrencia de aquellos actos que toda persona decente deplora, va-
namente buscaría su excusa. Este espíritu invisible que se sentó en
Nürenberg en el banquillo de los acusados –el espíritu que considera
al hombre como un objeto– no solamente estuvo allí en juego, sino
impregna en forma solapada y aparece en el ejemplo de la eutanasia
y de la experimentación humana sólo en forma tan vasta y repulsiva
que debe temerse una nueva ambigüedad; podría decirse (y ya se
dice): lo espantoso de Dachau y otros lugares muestra hacia dónde
no se debe ir y, por ello, con mayor claridad, cuán lejos se puede
y se debe ir. Se ve por lo tanto así: la eutanasia y los experimentos
1 Traducción del artículo «“Euthanasie” und Menschenversuche», originalmente publicado
en la revista Psyche en 1947. La versión se basa en el texto reproducido en Gesammelte
Schriften, Volumen 7, pp. 91-134, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1987, al cuidado
de Peter Achilles, Dieter Janz, Mechthild Kütemeyer, Wilhelm Rimpau, Walter Schindler
y Martin Schrenk. Se han omitido algunas notas al pie de página y, en algunos pasajes, se
ha simplificado la expresión sin alterar el contenido (N. del T.).