134 / 448
134
fascinantes visiones sobre los malentendidos que plagaban las relaciones
entre los pueblos indígenas y las autoridades mestizas. Por ejemplo, en-
contré un expediente sobre un incidente en que una familia zinacanteca
acusaba a varios hombres de su comunidad de haber entrado por la fuer-
za a su casa. Todos los documentos que registraron las declaraciones
hechas por la familia zinacantecamencionaban que un niño habíamuerto
pocos días después de la invasión a la casa, reflejando la creencia
zinacanteca de que los niños que han sido fuertemente asustados pierden
su alma y pueden morir si esta cae en manos del Señor de la Tierra, dios
maya del inframundo. Pero los resúmenes posteriores del caso redacta-
dos o dictados por los jueces mestizos siempre omiten lamuerte del niño.
Las autoridades judiciales del estado trataron el caso como un simple
allanamiento de morada y no como un asesinato (1995: 66).
Por último, los archivos pueden proporcionar información útil para los
antropólogos que desean rastrear la historia reciente de los tribunales que
investigan, o que quieran tener una idea de cómo los casos a los cuales
asisten siguen el patrón general de los casos que llegan al tribunal. Con
esos objetivos en mente obtuve el permiso de los jueces en Zinacantán
para fotografiar los archivos judiciales. Estos archivos consisten, en gene-
ral, en copias de actas en español, que contienen un breve resumen de los
"hechos" de un caso, y de los términos del acuerdo. De las décadas de los
‘60 y ‘90, seleccioné algunos años para el registro y fotografié todos los
documentos, con la intención de clasificar los casos por tipo y después
comparar los años para descubrir cambios en los tipos de casos o los
acuerdos establecidos en el tiempo. Nunca completé tal tarea. Ni siquiera
desarrollé un método coherente para clasificar los casos. Teniendo en
cuenta que debía publicar a tiempo, decidí concentrarme en analizar los
casos que había obtenido a través de las entrevistas y la observación. El
registro de las actas que recogí quedó sin analizar. Las fotografías están
guardadas con mis notas de campo en la Universidad de Stanford.