Página 453 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional
Versión de HTML Básico
RELACIONES
DIPLOMTICAS
DE
LOS
G03IERN0S
DE
HECHO
431
Veamos
ahora
en
cul
de los dos
predicamentos
se
halla
el
jeneral
Orbegoso
despus
de
la
trasmisin
ele
sus
facultades
extraordinarias
al
jiresidente
de
Bolivia,
por
su
carta
autgrafa
ele
8
de
julio.
Sobre
este
particular,
no
puede
ser
mas
claro
ni
mas
expreso el
documento
ele la
sujiuesta
cesin: el
jeneral
Orbegoso
habla all
del
poder
supremo que obtiene
i
que
se
propone
dimitir
en
las
prximas
asambleas.
Puede
ima
jinarse
que
el
jeneral
Orbegoso,
si
no
estaba
en
delirio,
se
pro
pusiese
dimitir
en
las
prximas
asambleas
el
mismo
pioder
su-
piremo
que
en
acpuel
mismo
momento
abdicaba,
trasjiasndolo
todo
entero
al
presidente
ele
Bolivia,
como
se
pretende?
Para
salvar
esta
objecin,
cjue
nos
parece fatal
i
decisiva,
se
supone
que
la
cesin
es
temporal,
esto
es,
cjue
el
jeneral
Orbegoso
deposit
en
el
cesionario
el
jioder
supremo para reasumirlo
despus.
Pero
eso
solo bastara piara cjue
no
fuera
cesin
la
del
jeneral
Orbegoso,
sino
delegacin.
Solo el
que
deleg,
rea
sume;
el cjue
cede,
abandona.
No solo el
tenor
de
este
documento,
el
de
la
contestacin
del
jeneral
Santa Cruz tambin
manifiesta
a
las claras
ejue
se
tra
taba de
un
puro
mandato.
Acepto
el
encargo que
me
con
fiis
Despus
de
haber
desempeado
una
misin
tan
su
blime
como
benfica,
mi
mayor
gloria
ser
haber
llenado
fielmente
vuestra
confianza.
No
es
este
un
lenguaje
prop>io
i
caracterstico
de
un
mandatario?
Qu
es
encargo,
sino
man
dato?
I
qu
otra
cosa
es
misin?
El
autor
de
Las dos
legaciones
pretende
que el
jeneral
Orbegoso
entendi trasmitir por
ceder,
porque
trasmitir
,
se
gn
el diccionario
de la
academia,
es
ceder.
Pero
no
hai
para
qu
recurrir
a
los
diccionarios
a
buscar la
propiedad
rigorosa
de
una
palabra,
cuando pior el
contexto
de
un
documento
es
manifiesta la
significacin
en
cpue
se
toma.
El verbo
trasmitir
no
es
tcnico;
es
del
lenguaje
vulgar;
i
en
l
no
siempre
signi
fica que
uno
se
despoja
de
lo que
trasmite,
sino
solo que lo
comunica
con
otro.
Nada
es mas
comn
que
trasmitir
una
noticia,
que
es
simplemente
comunicarla.
Pero
hai
mas.
La
carta
ele 8
de
julio
habla solo de
faculta
des
extraordinarias.
Es
visto,
pues, que el
jeneral Orbegoso
