Página 436 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

411 DERECHO INTERNACIONAL
Beauze) en un lugar cjue habitamos jior intervalo; une demeu
re, donde quiera que nos jiroponemos estar largo tiempio.
Sjour (dice poco mas adelante) es una habitacin pasajera;.
demeure, unahabitacion mas durable: [Dictionnaire univer-
sel des synonymes de la langue frangaise, nmero 596.)
Los ingleses, que tomaron de sus vecinos el sustantivo so-
journ, i el verbo to sojourn, les han conservado esta fuerza
piarticular de residencia pasajera: an unsettled habitalion ,
to Uve as not at home, to inhabit as not in a settled habi-
tation, como piuede verse en Johnson i Walker.
No es, pues, un grave crimen, ni un agravio al ilustre Vat
tel, como dice el seor G. P. P. , el haber traducido la palabra
sjournent por la frase residen pasajeramente, que la re
presenta con la mas escrupulosa precisin. A falta de un verbo
cjue significase lo mismo, era necesaria esta frase.
Estamos mui ajenos de imputar al seor G. P. P. errores
tan garrafales en la intelijencia del idioma francs. Lo que ha
sucedido, es que, en vez de consultar el orijinal, ha tenido a la
vista una traduccin, i creyndola exacta, nos atribuye las dis
crepancias cjue ha notado en la cita ele El Araucano. No retru
caremos sus acusaciones de atrevimiento, abuso, agravio,
crimen que merece el mas fuerte castigo que el criticismo es-
capaz de imponer; pero en jirueba de nuestra gratitud a sus
buenos consejos, nos permitir cjue le correspondamos con otro;
cuando se produce el cargo injurioso de infidelidad en las citas,
debe el acusador tener presentes los orijinales, i no fiarse cie
gamente de traducciones.
(Araucano, ao de 1833.)