Página 435 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

LOS EXTRANJEROS I LA MILICIA 413
jente o los plurales hombres, individuos, personas? No hai
principiante de francs que no sepa que les honntes gens se
traduce ios hombres de bien, la jente honrada.
Otra infidelidad que nos reprocha el seor G. P. P. , es el
haber puesto en boca de Vattel esta expresin: Aqu solo
se trata de los extranjeros que transitan, etc., debiendo haber
dicho: Ahora se trata. Las palabras del autor, son: II n'est
question ici que des trangers, etc. Digan todos los que
han saludado el francs, quin es el que desfigura i altera el
texto orijinal, si el seor G. P. P., o nosotros.
El tercer cargo que se nos hace, es que, en vez de los ex
tranjeros cjue pasan o permanecen, hemos dicho, los extran
jeros que transitan o residen pasajeramente. La expresin del
autor es, trangers qui passent ou sjournent. Se trata de
saber cul es el sentido que debe darse al verbo sjourner
del texto, si el de permanecer, como quiere el seor G. P. P.
o el de residir pasajeramente , como nos ha parecido a no
sotros.
Vattel hace una distincin manifiesta entre sjour i demeu
re, sjourner i demeurer. Segn l, los extranjeros habitantes
o avecindados son los cjue estn establecidos demeure, i ex
tranjeros no habitantes, a que nicamente es relativo el cap
tulo 8 del libro 11, los que transitan o sjournent en el pas,
ya para sus negocios, ya en calidad de simples viajeros. Es
necesario, proes, que en el lenguaje ele este escritor sjour i de
meure signifiquen diferentes cosas. De otra manera, los habi
tantes del libro 1, 213, resultarian forzosamente comprendidos
entre los extranjeros del libro I, captulo 8, contra la cuidadosa
i terminante separacin que hace de unos i otros este esmera
do escritor.
Pero eju diferencia hai entre sjour i demeure? La misma
cpue entre residencia estable i residencia piasaj era.Para pro
barlo, recurriremos n a los diccionarios comunes (cjue no
siemjire deslindan con exactitud los significados rigorosos i
tcnicos de las pialabras), sino a un fillogo, cpue ha tratado ele
propsito la materia, i pasa por uno de los mas respetables si-
nonimistas ele la lengua francesa. Tenemos un sjour (dice