Página 434 - Obras completas de don Andrés Bello: Volumen X : Derecho internacional

412 DERECHO INTERNACIONAL
dos, entre los extranjeros transentes, a ejue se refiere el jiasaje
alegado, i los extranjeros avecindados o habitantes, a quienes
es relativo el del libro I, 213; i de estos ltimos ha dicho, en
piropios trminos, que estn sometidos a las leyes del piis,
mientras en l permanecen, i deben defenderle, supuesto que
los pirotejc, aunque no piarticipen ele todos los derechos de los
ciudadanos. I es de advertir que Vattel distingue tambin a
los extranjeros Jiabitantes que no han exjiresado el voto ele
permanecer en el pas para siempire, de los habitantes per
petuos, que disfrutan de este domicilio mas pierfecto, i forman
una especie ele ciudadanos de orden inferior. De manera, que,
si hemos de estar a la decisin de este ilustre publicista, la
obligacin ele defender al piis, comprende aun a los simples
habitantes.
II
En el supilemento a El Mercurio de Valparaso, nmero 1 283,
se nos acusa de haber alterado la cita de Vattel, de que hici
mos uso en nuestro nmero 123. El seor G. P. P. nos recon
viene seriamente por ello; i suponiendo (por cortesa sin duda)
que hemos escrito de memoria, piondera el gran pieligro ele se
mejante prctica, i dice que nadie debe atreverse a citar autori
dades ajenas sin copiarlas verbatim, porque muchas veces cam
biando una o dos pialabras al parecer insignificantes, se puede
variar el sentido de un captulo entero, lo cual asegura que
ha sucedido en el caso presente. Sin entrar en el fondo ele la
cuestin que se ventila en aquel suplemento, nos limitaremos
a rebatir este cargo, manifestando que no somos nosotros, sino
el seor G. P. P., quien ha alterado i desfigurado totalmente
el sentido ele Vattel.
Se nos acusa de quo en esta frase: Hemos hablado en otra
parte de los habitantes o de las piersonas que tienen su domi
cilio en un pas de que no son ciudadanos, hemos puesto per
sonas en lugar ele jentes. Es verdad que el orijinal dice gens;
pero ser necesario decir al seor G. P. P. que, donde usan
este plural los franceses, emplean los castellanos, o el singular