Página 21 - Esencia y Formas de la Bipersonalidad

20
“Alexander von Humboldt”, que en parte financió mis estudios en Alema-
nia, pude volver a Heidelberg en tres ocasiones durante 2007 y 2008 y rea-
lizar la presente traducción. Estos breves períodos de trabajo incluyeron,
además, extensas lecturas sobre la Alemania que Christian debió conocer,
sobre la universidad a la que dedicó su vida y sobre las consecuencias que
tuvo el pensamiento y la acción de los integrantes de la Escuela de Hei-
delberg.
El texto no debe considerarse una traducción literal o estricta del original.
Me he permitido ciertas licencias que, espero, contribuyan a su mejor
intelección. Especialmente porque nos separa de su creación no solamente
el tiempo sino el espacio ignoto de las mentalidades. Hubo ocasiones en
que giros del lenguaje, expresiones inusuales y citas de citas (que cabría
llamar metacitas, pues suponen, como en el culteranismo, una versación
en originales ya inaccesibles) me hicieron dudar de la utilidad de la em-
presa. Tan importante como el libro es la época en que se gestó y así debe
considerarse este trabajo: como una modesta aportación a una reflexión
reconstructiva de época y pensamiento. Por muchos motivos, esta recons-
trucción es necesaria, útil y conveniente. En conjunto con otros estudios
que hemos conducido sobre la historia de la medicina alemana en esos
tormentosos años21 permitiría, quizá, avizorar un horizonte en que pala-
bras como “humanidad”, “dignidad”, “libertad”, “ciencia”, “reciprocidad”
y otras de este jaez adquieran una plenitud de sentido, que impida fáciles
generalizaciones panfletarias que condenan antes de entender las mutacio-
nes históricas de los pueblos.
Un trabajo como éste, del cual la presente traducción es parte, nunca ter-
mina. Solamente se interrumpe o se abandona. Publicar esta traducción es
invitar al debate, al comentario y al pensar compartido. Quiero agradecer
21 Por ejemplo, nuestra traducción del artículo “Euthanasie und Menschenversuche”, de
Viktor von Weizsäcker, publicado en el primer número de la revista “Psyche” en 1947,
como comentario al juicio a los médicos e investigadores nacionalsocialistas en Nürenberg,
el cual se ha publicado con comentarios en un número monográfico de la revista “Archivos
de Psiquiatría” (Madrid, 2008).