352 / 448
352
Siglas y abreviaturas
A.G. o P.G.:Attorney General o Procureur général (Fiscal General del Estado).
app.: appendix (apéndice).
B.R.: Cour du Banc de la Reine (Corte del Banco de la Reina. Es la Corte superior de
la provincia).
c.: contre (contra, "v." o "vs.").
C.A. Man.: Cour d’appel du Manitoba (Corte de Apelaciones de Manitoba).
C.A.: Cour d’appel (Corte deApelaciones).
C.A.F.: Cour d’appel fédérale (Corte Federal deApelaciones).
C.A.N.-B.: Cour d’appel du Nouveau-Brunswick. (Corte deApelaciones de Nouveau-
Brunswick).
C.C.C.: Canadian Criminal Cases (Casos Criminales Canadienses).
C.N.L.R.: Canadian Native LawReporter (Fallos canadienses en derechos indígenas).
C.P.N.-B.: Cour provinciale du Nouveau-Brunswick (Corte Provincial de Nouveau-
Brunswick).
C.R.R.: Canadian Rights Reporter (Jurisprudencia Canadiense sobre Derechos
Humanos).
C.S. Ont.: Cour Supérieure de Justice de l’Ontario (Corte Superior de Justicia de
Ontario).
D.L.R.: Dominion LawReports (selección de fallos de todas las cortes canadienses).
NBCA: Cour d’appel duNouveau-Brunswick (référence neutre) (Corte deApelaciones
de Nouveau-Brunswick. Nueva manera de referir a la jurisprudencia, en la base de
datos CanLII
(www.canlii.org)).
R.C.F. o C.F.: Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada (Fallos de la Corte
Federal).
R.C.S.: Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada (Fallos de la Corte Suprema
de Canadá).
R.N.-B.: Recueil de Jurisprudence du Nouveau-Brunswick (Fallos de Nouveau-
Brunswick).
R.S.A.: Revised Statutes of Alberta (Leyes revisadas de Alberta).
R.T.N.U.: Recueil des traités des Nations Unies (Tratados de las Naciones Unidas)
RG: Record Group (Grupo de Despachos).