Panorama de estudios actuales del español en América

g a b r i e l a l v a r a d o p a v e z | 974 «Usted no lo diga»: Esbozo de ideologías lingüísticas en torno al español de Chile en medios de comunicación contemporáneos diversidad lingüística vinculada a circulaciones transnacionales de capi- tal, de personas y de bienes de consumo (incluyendo productos cultura- les), es crucial desglosar la renegociación del español en términos de lo identitario, observar si se vincula a proyectos políticos que promueven, o bien, resisten diversos proyectos políticos y visibilizar sus conexiones con el mercado y el Estado (Lauria, 2017; Del Valle, 2015). Para ello, es preciso describir primero cómo se hicieron predominantes estas representaciones lingüísticas en Chile en función de una constitución de lo político. En un segundo momento, se aborda cómo dichas representaciones están ani- dadas y continúan reproduciéndose en el discurso dominante conforme se observan en la prensa hegemónica, al tiempo que confrontan nuevas tensiones emergidas del contexto político-económico de las primeras dé- cadas del siglo xxi. 3. ¿Por qué pensamos así la lengua? Breve perfil sociohistórico de ideologías de la lengua española en Chile El problema ideológico del español en Chile a lo largo de su historia es inabarcable en detalle aquí, por lo que el presente capítulo se enfocará de manera condensada en el momento de expansión del Estado-nación chi- leno, para luego abordar sus impactos posteriores. A mediados del siglo xix, emergieron diversos debates sobre cómo debía ser la lengua nacional, dada la urgente necesidad de estandarizar e institucionalizar el idioma dentro del proyecto de construcción nacional. Los intelectuales tuvieron que lidiar con una paradoja que, hasta hoy, es crucial en la constitución ideológico-lingüística del castellano en Chile. Primero, definir dicha lengua como propia de la nación no podía escon- der que su origen último estaba situado irrevocablemente en otra nación, España, de la cual Chile se había independizado recientemente. Segundo, era preciso contemplar que tampoco otorgaba singularidad a Chile frente a sus países vecinos, todos hispanohablantes. Significativamente, la len- gua española sí marcaba una diferencia crucial frente al mundo indígena,