Panorama de estudios actuales del español en América

g a b r i e l a l v a r a d o p a v e z | 972 «Usted no lo diga»: Esbozo de ideologías lingüísticas en torno al español de Chile en medios de comunicación contemporáneos del lenguaje que Banderas condenaba con frecuencia referían a hábitos lingüísticos sumamente comunes, al tiempo que no aclaraba mucho los razonamientos detrás de la norma. Un ejemplo de cómo los reparos de Banderas dejaban cabos sueltos y dudas está en el siguiente caso. El 3 de enero de 2015 un usuario de Youtube añadió a su canal un video llamado «¡Usted No lo Diga!, ¿la jueza o la juez?» (TVN, 1984). En él aparece un grupo de niños conversando con un adulto en una habitación de manera distendida. El tema de la discusión es: «¿Se debe decir la lente o el lente?». Al no llegar a acuerdo alguno, en la mitad de la escena interrumpe Mario Banderas, con un enfático «¡Nooo!» y declama: «La palabra “lente” puede ser “la lente” o “el lente”. Es de género ambiguo. Se puede usar en mascu- lino o en femenino. Lo mismo pasa con la palabra “juez”. Es “el juez” o “la juez” […] No está bien decir “jueza”… ¡Por ningún motivo!». Quienes hayan vivido su infancia en Chile durante los años ochenta podrían reconocer la escena con facilidad. Corresponde a Cachureos , un programa de la red estatal Televisión Nacional de Chile (TVN), el cual en su etapa temprana incorporaba secciones educativas de tono supuesta- mente ameno para el público infantil. Notablemente, más de treinta años después, varios comentaristas del video en Youtube todavía cuestionaban cuán «correcto» resulta el punto expuesto. En un comentario fechado en 2019, alguien aclara: «El Diccionario de la Real Academia Española acepta JUEZ y JUEZA. Infórmense […]». Otra persona añade: «la lengua […] cambia con el tiempo […]. Ahora sí es aceptado “jueza” porque la RAE lo añadió hace unos años». El debate rápidamente adquirió ribetes políticos. Alguien expone: «[Hoy] gracias a las feminazis tenemos la jueza, la presidenta, la estudianta y la cantanta», lo que escalaría en un intercambio de insultos. Alguien respondió: «gracias a las “feminazis” tenemos que escuchar a me- nos sacoweas [‘imbéciles’] como t[ú]». A pesar de que la consigna «Usted no lo diga» ha sido objeto de cuantiosos chistes y parodias años posteriores, el ideologema de que en Chile «se habla mal» perdura sólidamente en el siglo xxi. Aquí se propone que ello obedece a que la constitución de dicho ideologema data del pro- ceso mismo del establecimiento del Estado-nación y de sus dispositivos