Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 | 90 Panorama de estudios actuales del español en América Voseo Vos estás bien Pacífico colombiano, Antioquia (zona costeña) Fórmula de tratamiento su merced Su merced está bien Área cundiboyacense (zona andina) Vocativo veci como fórmula de tratamiento 14 Estoy bien, veci Área cundiboyacense (zona andina) Ser focalizador Estoy es aprendiendo Zona andina, zona costeña Duplicación de pronombre átono de objeto indirecto Ella dijo que él me lo iba a traérmelo Zona costeña - vernáculo 15 -nos como terminación de primera persona plural Íbanos a comer algo Zona costeña - vernáculo Pluralización de haber Habían varias personas Zona andina, zona costeña Fuente: adaptado de Orozco y Díaz-Campos (2016). Algunos de estos rasgos han sido objeto de un mayor análisis. Uno de los que supone más interés es el uso del verbo ser con función de focalizador ( p. ej. Estoy es esperando por ti / Mi padre vino fue ayer), ya reportado por Cuervo en sus Apuntaciones . Recientemente, trabajos como los de Pato (2010), González Támara (2017) y Diez del Corral Areta (2018) han dedi- cado páginas a describir esta propiedad como característica del español de Colombia, así como un factor presente y recurrente en países cercanos como Venezuela, Panamá, Ecuador o República Dominicana. En general, concuerdan en que la producción de esta forma está condicionada por factores del contexto lingüístico y posee una carga semántica propia que le aporta al contenido del enunciado un sentido de información verídica y acotada. Sobre el uso variable de pronombres sujetos en el español de al- gunas ciudades del país como Barranquilla, se ha estudiado la influencia de variables lingüísticas y extralingüísticas para explicar la distribución y 14 Estudiado recientemente en el trabajo de Estévez Torrents (2021). 15 Orozco y Díaz-Campos (2016, p. 345) sostienen que este rasgo es común en hablantes costeños de la clase obrera.