Panorama de estudios actuales del español en América

d a n i e l e d u a r d o b e j a r a n o b e j a r a n o j o h n a t a n e . b o n i l l a | 89 El español de Colombia: panorama actual y perspectivas investigativas adjetivos ( p. ej. véase el mapa (Los enfermos) van donde el médico o Hasta hoy no vino (llegó, etc.) , entre otros). 12 Como rasgo característico, el español de Colombia se destaca por la distribución geográfica del uso de los pronombres usted y tú como fórmu- las de tratamiento. El primero de ellos usado en la zona andina y el segun- do dominando la zona costeña, con extensiones parciales sobre el sector andino, sociolingüísticamente condicionadas en relación con la población joven o con interlocutores con cercanía y confianza (Lipski, 1994, p. 213). A este rasgo se añade el voseo como estrategia para el tratamiento en el Pacífico colombiano y zonas específicas como San Basilio de Palenque en el norte del país, además de algunos remanentes dispersos en toda la geografía nacional como resultado de la ocupación española (Montes Giraldo, 1997). 13 Estos elementos, además de un listado de otros rasgos con su extensión geográfica, pueden ser de ocurrencia total (en las dos gran- des zonas dialectales), como en la preferencia por el uso de la expresión perifrástica del futuro; o pueden ser de dominio local, como la fórmula de tratamiento su merced (Orozco y Díaz-Campos, 2016; Orozco, 2022). Estos y otros rasgos son los expuestos en la tabla 1. Tabla 1. Rasgos morfosintácticos característicos del español andino y costeño de Colombia. Rasgo Ejemplo Extensión Futuro perifrástico Voy a dormir Zona andina, zona costeña Usos alternados de adjeti- vos posesivos y expresión perifrástica Mis cosas - las cosas mías Zona andina, zona costeña Fórmula de tratamiento usted Usted está bien Zona andina Fórmula de tratamiento tú Tú estás bien Zona costeña y usos parcia- les en la zona andina 12 Todo el contenido en cursivas hace referencia a títulos de mapas del ALEC . Para consultarlos, remitirse a la obra original o al ALEC digital ( https://alec.caroycuervo.gov.co/alec/ ) . 13 Fuera de la zona tradicional a la que se suele asociar el voseo en Colombia, Díaz Collazos (2015) ofrece un estudio panorámico completo sobre el origen, evolución y desaparición del voseo en la zona andina.