Panorama de estudios actuales del español en América

francisco calvo del olmo | 917 Presencia, estatutos y prácticas de enseñanza del español en Brasil fundamental para entender la presencia del español, las prácticas comu- nicativas y el papel del hispanismo 1 en el territorio brasileño. La Asociación Brasileña de Hispanistas (ABH), fundada en 2000 en Belo Horizonte, publica la revista Abehache con periodicidad semestral. La presentación disponible en su página web resume adecuadamente la problemática de este objeto de estudio: A Revista abehache é uma publicação semestral da Associação Brasileira de Hispanistas que busca oferecer um espaço de debate que atualize per- manentemente a reflexão sobre as manifestações linguísticas, literárias, artísticas, políticas, históricas e sociais do universo cultural hispânico assumindo, especialmente, a complexidade que esse campo do conhe- cimento comporta, não somente pela heterogeneidade inerente ao seu objeto de estudo, mas, sobretudo, pela peculiar perspectiva de análise que pressupõe pensar o hispanismo no Brasil ( Abeache , en línea). Es decir, los estudios hispánicos engloban una vastísima área geográfi- ca, una igualmente amplia y diversa comunidad humana y se proponen examinar, describir y estudiar la lengua española y sus manifestaciones culturales desde diferentes campos disciplinares, empleando los más di- versos abordajes teóricos y metodológicos. A todo ello, hay que sumar la particular posición de Brasil, esa vecindad y distanciamiento de los que se ha hablado. El hispanismo es, por lo tanto, un ámbito enormemente heterogéneo y complejo, de límites permeables y difusos; querer abarcarlo obliga a realizar un ejercicio de síntesis que debe evitar con especial cuida- do las generalizaciones. Las lectoras y lectores habrán notado que no se ha traducido la cita de la ABH. A lo largo del capítulo se mantendrán las citas en portugués como invitación para la lectura en esta lengua próxima y ejercicio práctico de intercomprensión entre las dos lenguas iberorrománicas. Asimismo, se usará generalmente el término español y no castellano , pues este primero 1 Se emplea hispanismo según la cuarta definición que da el Diccionario de la lengua española ( DLE ), es decir: «Dedicación al estudio de las lenguas, literaturas o cultura hispánicas» (RAE, en línea).