Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 4 | 901 Panorama de estudios actuales del español en América en el español del Uruguay; su inclusión en la lexicografía atraviesa todos los ciclos aquí presentados. Asimismo, es sabido que las lenguas de inmigración han contri- buido sustancialmente a la conformación del español del Uruguay. Por un lado, la presencia del francés —lengua de inmigración, pero princi- palmente lengua de prestigio cultural internacional— ha sido compilada lexicográficamente en Voces francesas presentes en el habla uruguaya , de Bianchi (1989, inédito), y Galicismos de Hernández Penela (1989b). Hay otras lenguas europeas de inmigración, como el gallego o el catalán, cuyos aportes léxicos no han sido recogidos, hasta donde noso- tras sabemos o la BDG consigna, en obras lexicográficas. Los anglicismos, aunque se han estudiado, no han generado productos lexicográficos. Son las lenguas habladas por la migración proveniente de Italia las que han contribuido particularmente a la conformación del español del Uruguay. La primera de las obras lexicográficas, en la BDG, que recoge voces provenientes de Italia es de 1968: se trata de un trabajo de D’Angelo titulado «Algunos italianismos en el teatro de Florencio Sánchez». Una década después, Guarnieri (1978) elaboró un glosario de italianismos, que incluyó como apéndice en su obra El lenguaje rioplatense , bajo el título «Vocabulario de italianismos, sus derivados y voces italianizadas, en el lenguaje rioplatense». 12 Una colección de paremias ítalo-españolas fue compilada por Hernández Penela en 1989. Bona (1960), por su parte, escribe un glosario bilingüe italiano-español para sus cuentos de corte costumbrista. 13 3.3.4. Lunfardo En este ciclo, incluimos las obras dedicadas al lunfardo, aunque, claro está, estas recogen voces de las «primeras tandas de inmigrantes de origen italiano, que hablaban diferentes variedades, el toscano o el genovés» pero 12 Es interesante notar que en este caso se abordan los italianismos, pero no desde una perspectiva na- cional, sino desde una perspectiva rioplatense, lo que responde claramente al hecho de que es una realidad que caracteriza a la región. 13 La obra lexicográfica de Bona fue analizada en Coll y Fustes (2016).