Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 4 | 899 Panorama de estudios actuales del español en América • Pacheco (1967): Etimología gaucha: vocablos, modismos y refranes rioplatenses y sureños . • Bouton (1968): Bien campero: diccionario del conocedor del campo . • Pacheco (1972): Diccionario gaucho: refranes, modismos y vocablos criollos, rioplatenses, sureños y pampas . • Magallanes Macedo (1980): El refranero criollo del Uruguay . • De Freitas (1996): Vocabulario criollo oriental . 3.3. Ciclo de contacto lingüístico Este ciclo se conforma con las obras lexicográficas que consignan voces que han entrado al español del Uruguay a través del contacto con otras lenguas. Así, agrupa obras dedicadas al contacto con lenguas de origen indígena, de origen africano y de origen italiano y francés, que como tales son identificables en la BDG bajo los descriptores «indigenismos», «africanismos», «italianismos» y «galicismos», respectivamente. También incluimos aquí las obras dedicadas al lunfardo, como se verámás adelante. Son, en su mayoría, de carácter amateur . El registro de este tipo de voz atraviesa, en realidad, la mayoría de las obras escritas sobre el español del Uruguay dado que estos vocablos es- tán incluidos en diccionarios rioplatenses, en vocabularios de diferentes regiones particulares del Uruguay y también en diccionarios del español general del Uruguay. Sin embargo, lo que queremos rescatar aquí son las obras lexicográficas dedicadas específicamente a voces que no son de ori- gen español y que han entrado al español del Uruguay en diferentes etapas de su conformación. 3.3.1. Indigenismos El proceso de diccionarización de los indigenismos comienza en 1888 con el glosario de Zorrilla de San Martín a su poema Tabaré . Allí se explicita directamente en el título que se trata de un «Índice alfabético de algunas voces indígenas empleadas en el texto». Sabat Pebet (1969) realiza una compilación de voces de lenguas indígenas, excluyendo el guaraní, que fueron registradas por otros autores. Las voces compiladas por ese autor se