Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 4 | 894 Panorama de estudios actuales del español en América • Zorrilla de San Martín (1888): «Índice alfabético de algunas voces indígenas empleadas en el texto». • Granada (1889): Vocabulario rioplatense razonado . • Acevedo Díaz (1890): glosario de Nativa . • Márquez (1934): «Ampliaciones al vocabulario rioplatense razonado del Dr. Daniel Granada». • Guarnieri (1970): Diccionario del lenguaje campesino rioplatense . • Guarnieri (1978): El lenguaje rioplatense . • Guarnieri (1979): Diccionario del lenguaje rioplatense . 3.2. Ciclo de diferenciaciones diatópicas En este capítulo o ciclo de lexicografía del Uruguay, el español que allí se habla se visualiza con caracterizaciones particulares según ciertas distin- ciones diatópicas. Estas, a su vez, fueron organizadas según se refieran a la división política del Uruguay al dedicarse a un departamento en concreto —o a la situación de la región fronteriza entre Uruguay y Brasil— o se re- fieran a la caracterización del léxico del habla rural. Se trata, en la mayoría de los casos, de obras escritas por autores amateurs . 3.2.1. Habla regional La primera obra lexicográfica, en la BDG, que describe el habla de undepar- tamentodel Uruguaydatade 1962: es el Refranerode Tacuarembó (Escobar, 1962). Sobre el habla del departamento de Treinta y Tres se publica El ha- bla del pago (Obaldía, 1988) y sobre el habla de Rocha, «Influencia portu- guesa en el español hablado en la región sur-este de Uruguay» (Haifaui y Rivero, 1990) y el «Vocabulario rochense», en Lexicología rochense (Berro García, 1937a). Sobre el habla de la ciudad de Fray Bentos, capital del de- partamento de Río Negro, existe una obra inédita escrita por Irigoyen, Compilación de voces populares de Fray Bentos ; y en 1993, Milessi publicó El lunfardo y el hablar popular de los fraybentinos . También Montevideo ha recibido atención en cuanto a su caracterización léxica. Por ejemplo, el trabajo de Balsas (1969), Muestra para un vocabulario montevideano , y la obra inédita de Barrientos, Recopilación de frases, dichos y refranes