Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 3 | 883 Panorama de estudios actuales del español en América 4. Consideraciones finales El proceso de diccionarización del Paraguay se inició con las crónicas de expedicionarios y prosiguió con diccionarios elaborados por sacerdotes en el periodo colonial. Continuó con una extensa elaboración de diccio- narios bilingües y con modestos diccionarios monolingües, a los que se suman los glosarios de algunas obras literarias. Empero, se debe resaltar que los acontecimientos históricos podrían justificar la insuficiente re- presentatividad de la lexicografía paraguaya. En primer lugar, la situación política, cultural y social del país a partir de la independencia —marcada por dos periodos dictatoriales extensos, dos guerras internacionales, una menguada instrucción de la población, fuga de la intelectualidad a lo largo del siglo xx—; y, en segundo lugar, la limitada labor de las instituciones académicas y universitarias, lo cual se evidencia en la predominancia de producciones individuales. El bilingüismo presente en el país propicia la tendencia a la elabo- ración de obras bilingües, las cuales, hasta el momento, son productos de carácter empírico e individual. Mientras tanto, que la lexicografía mono- lingüe, tanto del español como del guaraní, es embrionaria aún.