Panorama de estudios actuales del español en América

e s t e l a m a r y p e r a l t a d e a g u a y o | 878 Condiciones y procesos de diccionarización en el Paraguay bilingües estuvo vinculada al proceso de colonización lingüística, susten- tado en la idea de ausencia o insuficiencia de la lengua indígena, en tanto se buscaba significar un nuevo territorio desde la perspectiva europea (Mariani, 2004). En esa situación, los diccionarios bilingües confeccionados por misioneros funcionaron como instrumentos de cristianización y coloni- zación. Por su parte, las obras bilingües producidas en el siglo xx, aunque mayoritariamente individuales, reflejan de las ideas imperantes en la co- yuntura de producción, así como la influencia de las instituciones a las que sus autores estaban vinculados. Estas obras vehiculizan, en muchos casos, una concepción purista de la lengua, como los diccionarios de Jover Peralta y Osuna, Guasch y Trinidad Sanabria. 3.3. Urbanización La evolución de los pueblos se manifiesta, entre otros aspectos, a través de la urbanización, fenómeno que, según Nunes (2002), se vincula con la producción de diccionarios, ya que estos se elaboran en espacios que contribuyen a la formación de ciudades. Desde el periodo colonial, se ob- servan transformaciones sociales derivadas del crecimiento poblacional, los cambios en los hábitos cotidianos y la aparición de nuevas formas de subsistencia. En este contexto, los diccionarios de Montoya reflejan la oposición entre la vida indígena y los pequeños asentamientos y, más adelante, entre lo rural y lo urbano. En el Vocabulario de la lengua guaraní (1640) se registran equiva- lencias para acciones relativas a la vida religiosa: «bendecir con oraciones: amombe’u katu », «caerse del edificio: ojeapara óga », «campo: ñu» y «ciu- dad: táva », «colegio, comunidad: pa’i re’ýi », también se añaden nuevas actividades resultantes de la urbanización como «colector de tributo: mo- no’õngára ». Por su parte, los glosarios literarios tambiénmanifiestan, des- de la ficción, situaciones asociadas a transformación del entorno, como la explotación de la yerba mate, son ejemplos de ello voces como mensú ,