Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 3 | 877 Panorama de estudios actuales del español en América individuales. No fue sino hasta el siglo xxi que comenzó a consolidarse el trabajo cooperativo, impulsado por academias e instituciones educativas. Siguiendo la propuesta de Nunes (2002), se perfila el proceso que permite agruparlas como obras lexicográficas paraguayas. Esta clasifica- ción es provisional, dado que la investigación continua en desarrollo y está sujeta a futuras ampliaciones y ajustes. 3.1. Territorialización Durante el proceso de expansión territorial durante la colonización espa- ñola, viajeros, cronistas o conquistadores registraron sus observaciones cotidianas en relatos que pormenorizaban el recorrido realizado. Estos textos delinean la geografía paraguaya e incluían topónimos, flora, fauna, etnias y costumbres indígenas. En ese contexto, se comienza la recolección de nombres guaraníes y se ofrece información sobre lo nuevo o descono- cido. En ese contexto se inició la recolección de nombres guaraníes y la descripción de elementos desconocidos para los europeos. Así, comenzó un ejercicio lexicográfico incipiente, desarrollado dentro de textos narra- tivos, en que la configuración de los sentidos se concretaba a través de analogías, descripciones y definiciones aproximativas. En contraste, los diccionarios misioneros se gestaron en el marco de la expansión territorial, pero se entablaron desde la religión. Con el aporte de los lenguaraces, los sacerdotes jesuitas realizaron una interpretación etnográfica y sistematizaron los sentidos de la lengua indígena a través de la traducción al español, así la lengua nativa eminentemente oral co- menzó a codificarse desde un sistema escrito y consolidaron su fijación en diccionarios y gramáticas. 3.2. Administración territorial Nunes (2002) señala que la administración del territorio, en sus diversas formas, se correlaciona con la institucionalización, lo que instaura la ten- sión entre unidad y diversidad lingüística y da lugar al perfilamiento de políticas lingüísticas que inciden en la producción de determinados tipos de diccionarios. Durante la época colonial, la elaboración de diccionarios