Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 | 86 Panorama de estudios actuales del español en América de comparar con las regiones identificadas por otros autores utilizando la dialectometría clásica. 4.2. Estudios del español en contacto El elemento indígena ha sido identificado desde el inicio de los estudios sobre el español de Colombia. En el capítulo VII dedicado a las voces nue- vas de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano de Rufino José Cuervo (1955), 9 se propone el quechua como la mayor fuente de préstamos léxicos en el español del país. Posteriormente y con la aparición del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia ( ALEC ) (Instituto Caro y Cuervo, 1983), los estudios sobre el léxico recibieron un impulso considerable. En sus mapas, el Atlas recoge una vasta cantidad de casos que, por su ubica- ción espacial y el estudio de la historia y la demografía nacional, son con- siderados como presuntos indigenismos ( p. ej. guagua para ‘niño’, chuspa para ‘Cartera o bolsa para llevar los útiles escolares’). Con base en datos del ALEC y la revisión de distintos diccionarios y vocabularios, Montes Giraldo (1986) presentó un breve estudio en el que determinó el origen y la extensión de algunos indigenismos hallados en el país, agrupándolos en panhispánicos y panamericanos como canoa (bote), papa o yuca (tipos de tubérculos); quechuismos generales como achira (panecillo dulce de harina), cóndor (ave rapaz), morocho (persona de piel morena) y algunos de extensión reducida al suroccidente del país como pucho (puñado) o chanda (sarna); muisquismos como amero (hoja del maíz) o chisa (especie de larva) sobre el altiplano cundiboyacense; en- tre otros indigenismos en los que destacan algunos potenciales caribismos en el español de Cartagena como patoco (tipo de serpiente) o chipichipi (tipo de marisco). Con esta clasificación, Montes Giraldo (1986) encontró en los quechuismos la fuente principal de léxico indígena observable en el español colombiano. En el caso de los quechuismos del español colombiano y su poten- cial influencia en el muisca que se hablaba en los actuales departamentos 9 En este trabajo se utiliza la novena edición de la obra.