Panorama de estudios actuales del español en América

e s t e l a m a r y p e r a l t a d e a g u a y o | 870 Condiciones y procesos de diccionarización en el Paraguay En 2005, Leni Pane, académica de la APLE, publicó Los paraguayis- mos , obra que reúne unas 1300 voces. Recoge un alto número de guara- nismos no lexicalizados en el español hablado en el Paraguay al igual que hispanismos lexicalizados en la lengua guaraní, entre otros. La contrastividad se establece con la 22.ª edición del DRAE . En cuanto a la microestructura, esta se compone por el lema y la definición, mayormente sinonímica, y carece de marcación gramatical (Peralta de Aguayo, 2020). En el 2008, Aguiar Benítez, también académico de la APLE, pre- sentó el Diccionario del castellano usual del Paraguay . La obra registra términos de uso local, además de las compartidas con países del Río de la Plata, guaranismos, un alto número de locuciones y gentilicios. El análisis contrastivo se efectúa con el DRAE de 2001. Se incluye en este grupo un estudio de corte lexicográfico reali- zado por Isabel Baca de Espínola y Evelio Espínola, ambos de formación lingüística y lexicográfica, denominado Glosario de paraguayismos en Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos (2011). El estudio reúne unas 290 entradas, cuya microestructura se constituye del siguiente modo: lema, categoría gramatical, definición, página de aparición del lema en estudio, ejemplos de uso, fuentes lexicográficas en las que se registra el lema y las observaciones. En 2017, la Academia Paraguaya de la Lengua Española presentó su primer producto lexicográfico institucional: el Diccionario del castellano paraguayo ( DCP ), elaborado por académicos y un grupo de lexicógrafos egresados de la Escuela de Lexicografía Hispánica de la Real Academia Española (APLE, 2017). En la « Presentación » del diccionario se señala que se recurrió a los corpus de la Real Academia Española, como el CORDE, CREA y el Corpes XXI. Además, se afirma que la Directiva de la APLE, en sesión ordinaria, decidió adoptar, en lo pertinente, «la planta utilizada por el Diccionario de americanismos » (APLE, 2017, p. 114).