Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 3 | 869 Panorama de estudios actuales del español en América diferenciales en los últimos cincuenta años, pues se registran dos obras en el siglo xx y tres en el xxi, la última corresponde a un trabajo colaborativo propio de la APLE. En 1968, en el V Congreso de la Asociación de la Lengua, Julio César Chaves, presidente de la APLE de aquel entonces, expuso sobre los Paraguayismos en la lengua española , un vocabulario compuesto por casi 800 entradas que compila el léxico de distintos campos, como «guaranis- mos, extranjerismos, gentilicios, vulgarismos» (Peralta de Aguayo, 2012, p. 209). En el prólogo, afirma que el trabajo lo hizo a solicitud de la comisión permanente de la Asociación de Academias y que hasta aquel momento no se había hecho una tarea similar (Chaves, 1968). El vocabulario posee una estructura básica, introducción, nomenclatura y bibliografía; en cuanto a la microestructura, se organiza por medio de la entrada, la información gramatical categorial y las definiciones. En 1973, la APLE incluyó en el primer número del Boletín de la Academia Paraguaya de la Lengua Española una revisión de los gua- ranismos presentes en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española ( DRAE ). El estudio, dirigido por Luis Lezcano, acopiaba unas 140 palabras con la intención de enmendar algunas faltas detectadas en el registro de las voces guaraníes presentes en el diccionario académico (Peralta de Aguayo, 2020). En 1988, dos académicos de la APLE, Luis Lezcano, profesor de Castellano y Literatura y Julio Lezcano Claude, abogado, publicaron el Glosario de paraguayismos en la revista Estudios Paraguayos de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción. Los autores desta- can en las líneas iniciales que «la elaboración de un buen diccionario de paraguayismos requiere de un trabajo sostenido y constante de varias per- sonas» (Lezcano y Lezcano, 1988, p. 129). El glosario acopia guaranismos, extranjerismos, términos de la flo- ra y fauna e interjecciones, entre otros (Peralta de Aguayo, 2020). Como material de contraste se utilizó el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española de 1970.