Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 3 | 863 Panorama de estudios actuales del español en América periodismo, fue un destacado autor y compositor que inició su labor poé- tica desde temprana edad. En 1931, se exilió en Buenos Aires por motivos políticos, ciudad en la que residió hasta su fallecimiento. La primera edición del diccionario contaba con 66 páginas y cerca de 5000 entradas. La obra fue objeto de varias reediciones, en las que se incrementó progresivamente el número de palabras. La edición de 1997— la última realizada por el autor— incluye dos secciones: una con la grafía tradicional y otra con la grafía actualizada del guaraní, con el propósito de facilitar su uso en los establecimientos educativos. La estructura del diccionario comprende las secciones castella- no-guaraní y guaraní-castellano. Sumicroestructura se compone de la en- trada seguida del equivalente y en algunos casos se incorporan ejemplos de uso para ilustrar el significado. Una obra de referencia es el Diccionario castellano-guaraní/guara- ní-castellano , publicado en 1944 por Antonio Guasch (1879-1965), sacer- dote jesuita de origen español, también lingüista y filósofo, que se dedicó al estudio de la lengua guaraní. Además del diccionario, El idioma guaraní. Gramática y antología de prosa y verso (1956). El diccionario tuvo varias reediciones. 5 Una de las particularidades de la obra es la inclusión, entre paréntesis, el morfema de primera persona en los verbos. Empero, no se especifica la categoría gramatical que corres- ponde a cada palabra colectada. En algunos casos, tras las equivalencias, se dan algunos ejemplos ad hoc. Ulteriormente, se destaca la figura Anselmo Jover Peralta (1885- 1970), docente, formado en Asunción y Montevideo, quien se desempe- ñó como periodista, sociólogo, ensayista, lingüista, poeta y político. Con una vasta producción intelectual, su aporte a la lexicografía se concreta en El guaraní en la geografía de América. Diccionario de guaranismos (1950), que —según el autor— reúne dos tipos de guaranismos: los to- pónimos incluidos en la nomenclatura geográfica y los utilizados en la lengua popular. 5 En ediciones actuales, se suma el padre Diego Ortiz, encargado de la actualización de la grafía del guaraní vigente y del contenido del diccionario.