Panorama de estudios actuales del español en América

e s t e l a m a r y p e r a l t a d e a g u a y o | 858 Condiciones y procesos de diccionarización en el Paraguay Este trabajo tiene como objeto perfilar el proceso y las modalidades de los productos lexicográficos elaborados en el país, identificados hasta el momento. En la primera parte, se traza un sintético panorama de las obras, considerando la tipología, la época de aparición y la conformación de los diccionarios: hiperestructura, macroestructura y microestructura. En la segunda parte, se esbozan las condiciones de producción siguiendo la propuesta de Nunes (2002). 2. Cronología de la producción diccionarística del Paraguay 2.1. Crónicas y relatos El descubrimiento del Paraguay implicó que viajantes y navegantes em- prendieran la descripción del territorio encontrado. Sobresalen los nom- bres de diferentes adelantados que delinearon la descripción del Paraguay y la zona rioplatense: los Comentarios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca (1555), Viaje y derrotero al Río de la Plata y el Paraguay (1567), del alemán Ulrich Schimdl, quien en sus crónicas testimonia sus andanzas por Buenos Aires y Asunción, así como Félix de Azara en la Descripción e historia del Paraguay y del Río de la Plata (1847). Mediante las crónicas y relatos se emprendía la descripción de lo nuevo y en ese ejercicio textual se perfilaba un proceso de dicciona- rización. Por ejemplo, de Azara (1847) bajo un punto de vista naturalista testimonia lo observado en su andadura por el Paraguay y la zona riopla- tense. El cronista refleja una plena conciencia lingüística (Kühl de Mones, 1997) y a través de la descripción o la definición de la nueva realidad vista, pormenoriza los elementos observados. Es, en este sentido, la posición del sujeto enunciador en primera persona quien patenta subjetividades con diversas estrategias discursivas, como analogías entre lo nuevo y lo conocido, tal como se observa en la obra de Félix de Azara (1847, p. 64): «Numeran en el Paraguay hasta siete especies de abejas: la mayor el doble