Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 2 | 852 Panorama de estudios actuales del español en América 4. Algo de teoría para terminar El estudio de los glosarios encubiertos o escondidos (también señalados con el carácter de subsidiarios o inadvertidos), principalmente los litera- rios, se ha constituido en la materia central de exploración de lo que se ha llamado la teoría de los «pequeños dominios lexicográficos». El plan- teamiento desarticula la costumbre científica que considera que para el conocimiento de una tradición lexicográfica solo es suficiente determinar el aporte de las realizaciones diccionariológicas mayores. Contradiciendo esta idea se ha comenzado con la catalogación, la descripción y el estu- dio de lo que han aportado los pequeños textos, las obras marginales y las piezas subsidiarias en el ámbito de la actividad lexicográfica. Es una convicción, cada vezmás fuerte, de que sólo se llegará a conocer la historia de la lexicografía hispánica y regional cuando se pueda reportar las contri- buciones amparadas bajo la teoría de los pequeños dominios. Esta particular consideración tiene su punto de partida, 7 en la dife- renciación entre los macro dominios que comprenden la elaboración y el análisis de los diccionarios propiamente dichos y de sus tipologías conexas (tesauros, enciclopedias, vocabularios, léxicos) y los micro dominios que comprenden especies tipológicas muy diversas, en muchas ocasiones no formalizadas diccionariológicamente, caracterizadas por su dependencia de los géneros textuales no lexicográficos. La intención de estos reperto- rios es explicar el léxico o la terminología presente de cualquier tipo de obras con la finalidad de ilustrar a un lector desprevenido o a un usuario lego sobre la materia de que tratan las obras. 7 Hasta el presente se ha planteado los principios centrales que la explican en tres libros: 1) Descubriendo diccionarios encubiertos. Voces venezolanas en el viaje de Humboldt (Pérez, 2000, pp. 529-675); 2) Pensar y hacer el diccionario (Pérez, 2005a, pp. 32-37); y 3) El lexicógrafo inadvertido. Alejandro de Humboldt y su exploración lingüística (Pérez, 2005b, p. 11 y ss.). Aquí ya postulábamos el término «diccionario escon- dido», que ha venido a considerarse en trabajos más recientes sobre esta materia, como serían, entre otros, los que desarrollan en La Universidad de La Laguna, en Tenerife, Dolores Corbella, Alejandro Fa- jardo y Cristian Díaz, coordinadores del Tesoro Lexicográfico del español de América ( TLEAM ). Asimismo, el recorrido hemerográfico ha permitido observar el funcionamiento teórico amplio en autores como Mario Briceño Iragorry (Pérez, 1997, pp. 121-129), obras como el Cancionero popular venezolano , de José E. Machado (Pérez, 1998, pp. 87-97) y géneros como los glosarios en obras literarias (Pérez, 2006-2007, pp. 189-199; Pérez, 2007, pp. 137-155).