Panorama de estudios actuales del español en América

d a n i e l e d u a r d o b e j a r a n o b e j a r a n o j o h n a t a n e . b o n i l l a | 83 El español de Colombia: panorama actual y perspectivas investigativas 4. Nivel léxico 4.1. Estudios para la caracterización dialectal del español de Colombia Además de haber sido esencial para la propuesta de división dialectal del español colombiano en los dos superdialectos costeño y central o andino , el ALEC tiene su centro en la recolección y elaboración de mapas lingüís- ticos a partir de información léxica. De los más de 1 500 que posee la obra, 1411 son exclusivamente léxicos o mixtos (léxicos y etnográficos). Estos mapas están organizados en dieciséis campos semánticos que abarcan asuntos sobre la agricultura, la ganadería, el campo, las fiestas tradicio- nales y demás elementos propios de la realidad rural de Colombia en las décadas del siglo pasado. A los criterios fonéticos que constituyen la caracterización dialectal de Montes Giraldo (1982), se suman elementos léxicos que fueron utiliza- dos por el autor para definir algunas divisiones dialectales más locales al interior de las dos grandes zonas, como el caso de calabazo para delimitar la subzona samaria en el superdialecto costeño, cabuya para diferenciar a La Guajira de zonas aledañas o el muisquismo amero para separar la zona andina entre oriente y occidente. En 2004, desde el Departamento de Dialectología del Instituto Caro y Cuervo, Mora, Lozano, Ramírez, Espejo y Duarte ofrecieron una caracte- rización dialectal centrada en el análisis de mapas léxicos del ALEC . A par- tir del conteo de frecuencias de palabras y la creación de isoglosas, luego de la superposición de datos de distintos mapas, los autores confirmaron la bipartición de Montes Giraldo (1982), pero propusieron la existencia de un dialecto adicional llanero subdividido en llanero norte y sur; 7 además de la distinción de la zona suroccidental del país en las áreas caucano-va- lluna — p. ej. truncho ‘animal sin cola’, cincho ‘vaina seca del plátano’ o melero ‘persona que maneja los recipientes de la miel’ (Mora et al. , 2004, pp. 124-125) —y andino-sureña — p. ej. regreso ‘la vuelta de un billete’ 8 o 7 De acuerdo con Mora, et al. (2004), el llanero norte guarda características del habla costeña de los llanos venezolanos, mientras que el llanero sur es más cercano en su composición a los rasgos andinos. 8 En otras variedades llamado cambio en el sentido del reintegro de dinero.