Panorama de estudios actuales del español en América

f r a n c i s c o j a v i e r p é r e z | 843 Lectura lexicográfica de las Alteraciones fonéticas del español de Venezuela , de Lisandro Alvarado 2. Epéntesis: «redundancia en medio de dicción» [ apalabrear , bara- jear , escamotear ]. 3. Paragoge: «en fin de dicción suelen añadirse las vocales a , e , o » [ ala- zano , faralao , valse ]. 4. Aféresis: «sustracción de vocales iniciales» [ cequia , cera , tarraya ]. 5. Síncopa: «en medio de dicción es común la alteración» [ agujerar , besucar , centellar ]. 5.1 3 Apócope: «en fin de dicción (la alteración) es menos (común)» [ cebollín , facsímil , mu ]. 6. Sinéresis, elisión: «Las vocales a , e , o , seguidas de vocal acentuada, se diptongan o se eliden» [ albaca , máiz , Savedra ]. 7. Diéresis aparente: «desconcierto o eufemismo cuando se ignora la verdadera forma del vocablo» [ baqueano , barreal , espúreo ]. 8. Sustitución: «cambios de vocales entre sí son numerosos. Débense con frecuencia a la asimilación, disimilación, simpatía, contamina- ción (entre otras causas)». 9. Asimilación: «influencia asimilativa particular (de la i y la u )» [ anti- diluviano , catálago , viricueto ]. 10. Disimilación: «(la influencia de la i y la u ) puede ser transformativa» [ bacenilla , medecina , polecía ]. 11. Simpatía: «atracción sobre las vocales» [ aruñar , fundillo , musiú ]. 12. Influencia del radical: «nombres derivados o compuestos conser- van intactas las vocales alterables del nombre simple» [ botellería , comelón , llovioso ]. 13. Infección vocálica: «La a , i , acentuadas o no, suelen desdoblarse en ie […]. De un modo semejante desdóblase la o en ue » [ dientista , tierroso , nuevísimo ]. 14. Inflexiones genéricas: «El género dado erróneamente a la voz deter- mina un cambio correspondiente muy natural en la vocal que indica la inflexión. Se hacen masculinos nombres femeninos […]. Se hacen 3 Alvarado considerada la síncopa y la apócope bajo una misma numeración. Se ha distinguido esta subcategoría debido a la claridad en la presentación.