Panorama de estudios actuales del español en América

f r a n c i s c o j a v i e r p é r e z | 841 Lectura lexicográfica de las Alteraciones fonéticas del español de Venezuela , de Lisandro Alvarado Interesa referir el que trata de las «Alteraciones fonéticas del espa- ñol en Venezuela», del que el autor publicó en vida solo la primera de las versiones, aparecida en los Anales de la Universidad Central de Venezuela , correspondiente al año 1922. En la misma revista, como un homenaje pós- tumo a su autor, publicaría una segunda versión en 1929. Alvarado trabaja- ba en esa segunda versión al momento de su muerte, ocurrida el año 1929, dejándola prácticamente terminada. Entre otros cambios y desarrollos que no aparecen en la primera entrega, luce como el más importante el «Vocabulario» que anexa como culminación de la segunda vuelta de esta pieza, brillante y de gran impacto para el estudio de la fonética del español venezolano. Tan brillante que, a su vez, permite analizarlo lexicográfica- mente por primera vez hoy y evaluarlo para determinar el lugar que debe ocupar en el estudio de los léxicos sobre venezolanismos durante las pri- meras décadas del siglo xx. 3. Lectura lexicográfica de las «Alteraciones fonéticas del español en Venezuela» En qué consiste este texto y cómo lleva a cabo su autor el motivo de la descripción pudieran ser algunos de los asuntos previos que deben resol- verse gracias al análisis metalexicográfico. Finalmente, en qué tradición de estudio pudiera ubicarse y por qué quedó fuera de la consideración del público especializado, rematarían la presente reflexión. La primera consideración sería descartar la idea de que el «Vocabulario» sea, por la ubicación final dentro del texto explicativo, un apéndice al tratado o ensayo madre. Al contrario, su naturaleza sistemáti- ca hace pensar en todo momento que se trata de un repertorio que motiva la investigación fonética misma y no que es una confirmación lexical de los fenómenos fonéticos. En otras palabras, el autor hace que su punto de partida sea lo lexical y no lo fonético, un singular énfasis en el que la tarea del lexicógrafo quedará jerarquizada dentro del rico espectro de in- tereses que destacaron en sus estudios sobre la lengua (todo ello ganado muy a pesar de la criolla factura positivista presente en sus métodos, una