Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a j o s é r i n c ó n g o n z á l e z | 830 Los diccionarios del español dominicano En 2009 el grupo editorial SM y la Academia Dominicana de la Lengua colaboraronen lapublicaciónde la segundaedicióndel Diccionario Didáctico Avanzado , dirigido a estudiantes de educación media de la República Dominicana, cuyo objetivo era lograr una edición ampliada con contenidos lingüísticos dominicanos como aporte a un conocimiento adecuado del alumnado de su propia variedad lingüística. Se logra con él la aspiración de Córdoba Rodríguez (1999, p. 53) de brindar a los escola- res hispanoamericanos un diccionario útil que describe con coherencia el léxico de su comunidad. Entre sus aportes se destaca la adecuación de la lengua de redacción de la definición y de los ejemplos a la variedad do- minicana «con el fin de acercar el lenguaje lexicográfico al propio de los estudiantes a los que se dirige el diccionario» (Rincón González, 2009, p. 10), lo que logra potenciar su valor didáctico. 2 El Diccionario de dominicanismos publicado en 2010 por Orlando Inoa, reeditado en 2017, recopila de obras anteriores material lexicográfico dialectal, que reproduce de forma literal y acumulativa, al que se añaden, sin aplicar los más rudimentarios criterios lexicográficos, palabras y expre- siones que el autor considera «nuevas». Sus definiciones, que parecen res- ponder a un enfoque antropológico, probablemente derivado de la condi- ción de historiador del autor, lo alejan del diccionario de lengua. Reproduce errores y carencias de las obras que lo preceden sin avanzar metodológica- mente en la selección léxica o en la técnica lexicográfica, con la añadidura de frecuentes errores ortográficos o de categorización gramatical. Todos estos diccionarios y vocabularios han dejado de ser obras de consulta para convertirse en fuentes de información sobre su contexto histórico y bibliográfico, imprescindibles para los estudios metalexicográ- ficos en el ámbito dominicano, que deben inevitablemente partir del co- nocimiento y el análisis crítico de la bibliografía diccionarística existente, 2 Dominicanismos. Diccionario para entender al dominicano , publicada en 2009 por Lucy Gómez Marín, su- cede cronológicamente a esta obra; suele mencionarse en los repertorios bibliográficos dominicanos, aunque no representa más que una lista de términos elaborada por una aficionada sin ningún rigor metodológico ni lingüístico.