Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 1 | 827 Panorama de estudios actuales del español en América hablado en Santo Domingo , publicado en 1973 por Carlos Esteban Deive, quien reconoce todavía la escasez, dificultad y provisionalidad de los estu- dios dedicados a este componente léxico (1973, p. 86). 3. La lexicografía precientífica: el interés por la expresión criolla La lexicografía del indigenismo, con sus luces y sus sombras, contribuyó al reconocimiento y la valoración de la diferenciación léxica dominicana y supuso un impulso para su investigación y registro, aunque fuera de forma y con resultados rudimentarios. El interés y el aprecio por la ex- presión criolla de raíces hispánicas se imbricaba, al contrario que con las voces de raigambre indígena, con el criterio purista de censura de todo lo que se alejara de una idea de lo español peninsular tomado siempre como punto de referencia normativo. Muestra germinal de este interés y de esta actitud es el Diccionario de criollismos publicado por Rafael Brito en 1930 con la intención de registrar usos y peculiaridades del español hablado en la región del Cibao, tradicionalmente considerada, por sus características geográficas e históricas, como generadora de «singularidades de forma y de significado» (Henríquez Ureña, 1940, p. 38). Brito hace explícita en el prólogo su motivación correctora de lo que considera «castellano adulte- rado»: «[...] que, al divulgar todos nuestros más típicos criollismos, sirvan estos de correctivo para limpiar de ellos mismos la conversación tanto familiar como popular». Se trata del «reconocimiento de la diferencia, aunque solo se circunscriba a determinados aspectos fonéticos y a una zona dialectal muy concreta» combinado «con una actitud de condena de la variedad lingüística regional» (Rincón González, 2021, p. 79). Sin embar- go, gracias a su esfuerzo, se cuenta con el registro, aunque rudimentario, de estas voces y acepciones consideradas diferenciales. Sin duda, la obra de Brito está, a pesar de su fecha de publicación, cerca de la lexicografía precientífica de aficionado; sin embargo, para la lexicografía dominicana, tardía donde la haya, representa un primer esfuerzo por registrar usos y peculiaridades, aunque solo se trate de censurarlos con afán purista. Por