Panorama de estudios actuales del español en América

m a r í a j o s é r i n c ó n g o n z á l e z | 826 Los diccionarios del español dominicano cultura y su lengua nacidos con el siglo, y que destacan «su herencia lin- güística como emblema de la idiosincrasia del español antillano» (Jansen, 2015, p. 75). Esta línea indigenista de registro lexicográfico nace en la República Dominicana con la publicación en 1876 del «Catálogo de los nombres pro- pios del idioma haitiano que quedan en uso, enriquecido con la nomen- clatura de las voces cuyo significado se recuerda por tradición», glosario incluido en las Memorias para la historia de Quisqueya , publicado por el historiador dominicano José Gabriel García. A él se suma con el siglo xx el vocabulario, otro ejemplo de esta interesante lexicografía escondida, que aparece en Quisqueyanismo , obra publicada en 1900 por el historiador Rodolfo Domingo Cambiaso, y continúa con su Pequeño diccionario de pa- labras indo-antillanas de 1916; pervive en las Palabras indíjenas de la isla de Santo Domingo , de Emiliano Tejera, publicado por primera vez en forma de libro en 1935, y prolongado en los dos volúmenes de Indigenismos , que Emilio Tejera publica en 1977 como continuación y ampliación de la obra iniciada por su padre; y se perpetúa en las Voces de Bohío. Vocabulario de la cultura taína , de Rafael García Bidó, publicada en 2010 por el Archivo General de la Nación. A pesar de sus notables carencias técnicas y me- todológicas, Jansen (2015) destaca la existencia y número de estas pro- ducciones como ilustradores del valor otorgado al componente indígena «como punto de referencia identitario en los discursos metalingüísticos antillanos» (p. 76). A la lexicografía indigenista se suma, con mucho menos vigor, pro- bablemente debido a razones socioculturales, el interés por el conocimien- to de las raíces del afroamericanismo, que toma forma en el Vocabulario de afronegrismos , publicado por Carlos Larrazábal Blanco en 1941 en el Boletín de la Academia Dominicana de la Lengua . El Vocabulario de afronegrismos se convierte en la primera aproximación al estudio de los afronegrismos del español dominicano, cuya existencia y pervivencia están fuertemente condicionadas y limitadas por el contexto histórico y social de la población de origen africano. Esta labor de investigación y registro se continúa déca- das más tarde con el Glosario de afronegrismos en la toponimia y español