Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 9 | 798 Panorama de estudios actuales del español en América se muestra un gráfico general de los tipos de interferencia enumerados a partir de los datos: Gráfico 1. Clasificación de las interferencias Fuente: Elaboración propia. Hubo 276 casos de interferencia recopiladas de 102 producciones escritas por estudiantes venezolanos de portugués. Como se puede ver en el grá- fico 1, la flexión fue el tipo de interferencia más recurrente en el corpus con 92 ocurrencias (33,3 %) y el cambio de género y nasalidad, las menos frecuentes con 14 ocurrencias (5,1 %) cada una. Sin embargo, para este estudio, se analizaron y discutieron la interferencia del tipo contracción . Las ocurrencias bajo el criterio de contracción tuvieron 40 casos, lo que corresponde al 14,5 % de los datos. Para Câmara Júnior (2000), la contracción es la «aglutinación de dos palabras gramaticales en una nueva partícula que se convierte en un morfema compuesto» (p. 85. Traducción propia). En portugués, según Dubois (1997), la contracción ocurre «con las preposiciones a , de , em , por en combinación con el artículo definido, el indefinido, el pronombre personal ele , ela , los demostrativos este , esse , aquele […], siendo obligatorio en unos casos y facultativo en otros» (p. 151).