Panorama de estudios actuales del español en América

f a b r i c i o p a i v a m o t a | 799 Contacto lingüístico portugués-español en la frontera Brasil-Venezuela: un estudio sobre las interferencias del tipo contracción La contracción preposición + artículo corresponde a 25 ocurrencias, 15 con pronombres. En español solo existen dos formas de contracción de preposición con artículo, como se muestra en la cuadro 2: Cuadro 2. Contracciones en español y su correspondiente en portugués Lengua española Forma en portugués Preposición Artículo Contracción de el del do a el al ao Fuente: Elaboración propia. Los únicos casos de contracción en español se refieren a del ( do ) y al ( ao ). Ambos son masculinos y singulares. Según Matte Bon (2009), los demás casos no presentan ningún tipo de alteración o contracción. A continua- ción, se presentan algunos ejemeplos. Cuadro 3. Preposiciones + artículos definidos en español y sus formas en portugués Lengua española Forma en portugués Preposición Artículo de la(o)(s) da(o)(s) a la(s) à(s) a los aos en el no en la(o)(s) na(o)(s) por el pelo por la(o)(s) pela(o)(s) Fuente: Elaboración propia. Como se puede ver en el Cuadro 3, las formas portuguesas se contraen de manera diferente a las formas españolas. Esta es la principal distinción en- tre estos idiomas. Los informantes utilizaron la forma española, es decir, sin contracción en sus textos escritos, como se relaciona a continuación: