Panorama de estudios actuales del español en América

f a b r i c i o p a i v a m o t a | 795 Contacto lingüístico portugués-español en la frontera Brasil-Venezuela: un estudio sobre las interferencias del tipo contracción De las 139 producciones de los alumnos del curso, de las cuales no seleccionamos 37, dado que algunas no presentaban el fenómeno inves- tigado; otras eran copias de Internet y algunas eran trabajos mecanogra- fiados, que podrían haber sido modificados por editores de texto. No se persigue el objetivo de transcribir estrictamente los ensayos de los infor- mantes. La digitación de los textos permitió facilitar la identificación de la interferencia, ya sea en el documento en formato Word (.doc, .docx o .txt) o en programas informáticos (AntConc, Wordsmith, Goldvarb o R). En los casos en que alguna palabra no pudo ser identificada o la calidad de la copia impedía su lectura, se utilizó la indicación [ilegible]. Al final, se seleccionaron 102 producciones textuales de los niveles mencionados durante dos años de curso. Con respecto a las producciones realizadas por los estudiantes, se elaboró el siguiente cuadro: Cuadro 1. Temas de las producciones de los informantes Tema A Um acontecimento importante emminha vida B Minha Casa C Resenhas: A Armadilha e Por Pouco D Resumo da aula sobre o gênero crônica; e de filmes: Dois filhos de Francisco, Olga, Central do Brasil, O pagador de promessas, Macunaíma, Tropa de Elite 1, O ano que meus pais saíram de férias, Carandiru, Ônibus 174, Dona Flor e seus dois maridos E Corrupção F Situação da Venezuela G Atividade sobre O Auto da Compadecida e O Auto da Barca do Inferno H Confecção de um Cordel I Relatos sobre o curso de PLE Fuente: Elaboración propia. Según el cuadro 1, cada producción recibió una letra . Debido a la gran cantidad de actividades con resúmenes, se decide agruparlas en un solo