Panorama de estudios actuales del español en América

m a r g o t v a n h a v e r b e k e o s m e r b a l a m | 763 El cambio de código multilingüe en construcciones diminutivas: Datos de Belice Tabla 7: Los tipos diminutivos según los grupos generacionales Tipos diminutivos Adolescentes Posadolescentes Adultos Mayores # % # % # % # % Sintético 215 81.7% 65 68.4% 295 72.3% 226 96.2% -ito 214 81.4% 64 67.3% 288 70.6% 226 96.2% -ino 1 0.3% 4 1.0% y 1 1.1% 3 0.7% Analítico 48 18.3% 30 31.6% 113 27.7% 9 3.8% un poco 23 8.7% 13 13.7% 53 13.0% 4 1.7% lee 16 6.1% 10 10.5% 45 11.0% little 4 1.5% 1 1.1% 7 1.7% chico 3 1.1% 1 1.1% 5 1.2% 3 1.3% small 2 0.8% 4 4.2% 1 0.2% pequeño 2 0.8% little bit 2 0.5% minor 1 1.1% Total 263 100.0% 95 100.0% 408 100.0% 235 100.0% Fuente: Elaboración propia. En cuanto a la distribución de las construcciones diminutivas en el habla femenina versusmasculina (tabla 8) , se observa que lasmujeres usan más diminutivos (74.2%; n=742/1001; X =18.1) que los hombres (25.8%; n=259/1001; X =12.3). Sin embargo, los hombres (12.4%; n=32/259) cam- bian más que las mujeres (8.8%; n=65/742) en construcciones diminuti- vas, aunque esta diferencia no resultó significativa según el análisis X² (p=0.1398).