Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 8 | 742 Panorama de estudios actuales del español en América • minimal (p. ej. a minimal tattoo ‘un pequeño tatuaje’) • lilliput con alomorfo lilliputian (p. ej. the lilliputian woman ‘la mujercita’) Los últimos cinco adjetivos solo se usan en determinados contex- tos y colocaciones y, por tanto, son poco productivos (Gorzycka, 2020). El adjetivo más productivo, little , se define como el marcador diminutivo por defecto del inglés. Entre otros valores, resulta el marcador por exce- lencia para expresar connotaciones subjetivas, por lo que es considerado «el equivalente funcional de los sufijos diminutivos en otras lenguas» (Kruisinga, 1942, en Schneider, 2003, p. 123). Aun así, según varios autores como Sifanou (1992) y King y Melzi (2004), el diminutivo inglés sigue sien- domenos flexible a la hora de transmitir emociones o actitudes, por lo que se mantiene que el valor diminutivo dominante en inglés es el conceptual (Bagasheva-Koleva, 2013, p. 140). 3.3. El diminutivo en el criollo beliceño Según la información de que disponemos, actualmente no existe ningún estudio que indague sobre el paradigma diminutivo en el criollo beliceño. Por lo tanto, el presente capítulo constituye el primer intento de porme- norizar el sistema diminutivo en esta lengua. Nos basamos sobre todo en las informaciones sacadas del Kriol-Inglish Dikshineri ‘el diccionario criollo-inglés’ (Crosbie et al. , 2007), puesto que no se pudo encontrar nada relacionado con la expresión del diminutivo en la gramática del criollo beliceño The Song of Kriol: a Grammar of the Kriol Language of Belize (Decker, 2005). Como el criollo beliceño se deriva principalmente del inglés, su- ponemos que también dispone de un paradigma diminutivo analítico. A través de una búsqueda detallada de cómo se traducen los marcadores di- minutivos ingleses en el diccionario criollo-inglés, hemos extraído 4 mo- dificadores adjetivales que realizan funciones diminutivas. Los siguientes ejemplos ilustran los diminutivos del criollo, de más a menos productivos: