Panorama de estudios actuales del español en América

m a r g o t v a n h a v e r b e k e o s m e r b a l a m | 739 El cambio de código multilingüe en construcciones diminutivas: Datos de Belice que provee una mejor comprensión de los distintos paradigmas del dimi- nutivo que los hablantes bi/multilingües del norte de Belice tienen a su disposición y cómo los utilizan en sus conversaciones. 3. El paradigma diminutivo El diminutivo se caracteriza por una gran variación interlingüística en cuanto a su configuración formal. El sistema de formación del diminutivo por defecto en español parece oponerse a los del inglés y del criollo. En los siguientes subapartados se atiende a los paradigmas diminutivos de cada lengua y se presentan estudios previos del diminutivo en contextos bilingües. 3.1. El diminutivo en el español Como lengua fusionante, el español se caracteriza por su formación dimi- nutiva sintética bien productiva. En concreto, dispone de un sistema mor- fológico que consta de una amplia gama de sufijos (Dressler y Barbaresi, 1994; Hu, 2021; Malaver y Paredes García, 2020; Nieuwenhuis, 1985). La Real Academia Española (2010 y 2011) presenta los siguientes sufijos como marcadores diminutivos, ordenados de más a menos productivos: 7 • -ito con alomorfos -cito y -ecito (p. ej. mesita < mesa , bebito / bebecito < bebé , piecito / piececito < pie ) • -illo con alomorfos -cillo y -ecillo (p. ej. mesilla < mesa , hombrecillo < hombre , florcilla / florecilla < flor ) • -ico con alomorfos - cico y -ecico (p. ej. ratico < rato ¸ resplandorcico < resplandor , piececico < pie ) • -uelo con alomorfos -zuelo y -ezuelo (p. ej. arroyuelo < arroyo , mujerzuelo < mujer , piecezuelo < pie ) • -ín , -ino , y -iño (p. ej. problemín < problema , pequeñina < pequeña ) 7 En este capítulo se usa la ortografía masculina singular para describir los tipos diminutivos, puesto que se considera el masculino como el género no marcado. Queda claro que también implicamos las formas femeninas y plurales, así como los alomorfos.