Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 7 | 730 Panorama de estudios actuales del español en América oracional de esta variedad de español: la persona gramatical, la animaci- dad y el tipo de relación, que son algunos de los factores que determinan la marcación de número del otomí en el nivel oracional. Además, el efecto de estos es el mismo en las dos lenguas: los sujetos de 3ª persona y no humanos promueven la concordancia de número alterna y los sujetos de 1ª y 2ª persona +humanos son los que favorecen la concordancia. Por último, los dos análisis anteriores permitieron confirmar la segunda hipótesis. La variación en la concordancia de número en el es- pañol de contacto se comporta de manera diferente en el nivel frástico y oracional, pues aunque en ambos casos los bilingües toman como modelo las propiedades combinatorias de la concordancia plural del otomí para establecer la relación de concordancia plural en su español, cada nivel tie- ne especificaciones diferentes debido a que la concordancia de número en otomí se organiza de forma distinta en los dos niveles.