Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 7 | 728 Panorama de estudios actuales del español en América Tabla 4. Factores que determinan la concordancia de número en el nivel frástico y oracional No. Concordancia en la FN Concordancia en la oración 1 Pérdida de consonantes Persona gramatical 2 Bilingüismo Bilingüismo 3 Sexo Relación 4 Función Animacidad 5 Sexo Fuente: Elaboración propia. La diferencia sobre el efecto de la pérdida de consonantes en los dos nive- les sintácticos podría estar relacionada con la naturaleza morfofonológica de las marcas de número en cada nivel. En la frase nominal, la morfología de número tiene un comportamiento aglutinante y el sufijo de número -(e) s coincide con el nivel segmental, lo cual explica la fuerte relación entre la elisión de los segmentos consonánticos y los casos de concordancia de número alterno. En contraste, la marcación de número en el nivel oracio- nal tiene un comportamiento fusional y, en la mayoría de las conjugacio- nes, las marcas no coinciden con el nivel segmental, por lo que no se ve tan afectado por este fenómeno. La animacidad no resultó determinante en la alternancia de los tipos de marcación de número en la frase nominal. La irrelevancia de este factor en el nivel frástico es consistente con el hecho de que no es determinante en la marcación de número de la frase nominal del español y del otomí. En contraste, la animacidad sí incide en la variación de la concordancia de número oracional y, además, lo hace en la misma dirección que en otomí, pues son los sujetos +humanos los que favorecen la concordancia. Estos resultados confirman la segunda hipótesis, pues la variación en la con- cordancia de número en el español de contacto se comporta de manera diferente en el nivel frástico y oracional. No obstante, los dos fenómenos de variación muestran una estrati- ficación social similar que sugiere la existencia de dos sistemas de concor- dancia en SAC y JV, con especificaciones lingüísticas en el nivel frástico y