Panorama de estudios actuales del español en América

R o s n á t a l y A v e l i n o S i e r r a | 713 Variedades de español en contacto en México. El caso de la concordancia plural en el español otomí de habla y los colaboradores, así como las variables y las herramientas estadísticas empleadas en el análisis. Posteriormente, se exponen los re- sultados y se discuten a la luz de las hipótesis de trabajo; por último, se plantean las conclusiones. 2. Metodología 2.1. La muestra y el corpus Esta investigación se llevó a cabo en San Andrés Cuexcontitlán (SAC) y Jiquipilco el Viejo (JV), dos comunidades bilingües otomí ( ñható )-español del Estado de México. Mediante un muestreo de bola de nieve se confor- mó un grupo de 43 colaboradores en el que están representados mujeres y hombres, 3 niveles de instrucción (bajo = - de 6 años escolares, medio = 7-11 años y alto = + 12 años) y 4 grupos etarios (adolescentes = 14-19 años, jóvenes = 20-34 años, adultos = 35-55 años, mayores = + 55 años). A todos los colaboradores se les realizó una entrevista que constó de 6 actividades: dos narraciones en otomí y español, un cuestionario de habilidades lingüísticas en español y otro en otomí, una prueba de conoci- miento pasivo en otomí y un cuestionario sociolingüístico (Avelino Sierra, 2017 y 2022). Con base en los resultados de las pruebas de habilidades lin- güísticas se identificaron 5 grupos lingüísticos: bilingües con mayor domi- nio del otomí (BO = 13 hablantes), bilingües simétricos (BS = 11 hablantes), bilingües con mayor dominio del español (BE = 3 hablantes), hablantes de español con conocimiento pasivo del otomí (PO = 11 hablantes) ymonolin- gües en español (ME = 6 hablantes). El corpus se construyó a partir de las narraciones tradicionales y de vida en español de los 44 colaboradores. En principio, se procuró tener 100 ejemplos por colaborador: 50 casos de concordancia plural en el nivel frástico y 50 en el oracional, respetando el principio de ex- haustividad; sin embargo, no fue posible alcanzar esa cifra con todos los hablantes, por lo que al final el corpus quedó conformado por 3 818 casos de concordancia plural.