Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 7 | 712 Panorama de estudios actuales del español en América gramaticales en esta variedad de contacto, sino que lo hacen en la misma dirección que en otomí. Los hallazgos antes descritos subrayan la importancia de estudiar la concordancia plural en dominios o construcciones específicas del español otomí en pos de hallar y comprender la sistematicidad de los fenómenos inducidos por contacto. Por ello, esta investigación busca abonar a la dis- cusión con el estudio de la variación en la concordancia plural en el nivel frástico (1a) y oracional del español otomí (1b) - (1c). Los objetivos de este análisis son, en primer término, precisar si este fenómeno variable está asociado al contacto con la lengua originaria y, en segundo lugar, deter- minar si tiene el mismo comportamiento (socio)lingüístico en el nivel frástico y oracional. En este trabajo se evalúan dos hipótesis. La primera es que la al- ternancia en la concordancia de número es resultado del contacto que el español mantiene con el otomí, de modo que este fenómeno responde a estrategias gramaticales relacionadas con los procesos de la lengua origi- naria. Por ello, aunque la concordancia plural se expresa con los recur- sos morfosintácticos del español normativo, la aparición o no de estas marcas estará determinada por alguno(s) de los condicionantes lingüís- ticos que rigen la expresión gramatical de número en otomí. La segunda hipótesis es que la variación en la concordancia plural en el español de contacto se comporta de manera diferente en el nivel frástico y oracional, debido a que en otomí se organiza de forma distinta en los dos niveles. Para evaluar las hipótesis, se realizará un análisis de la variación en la concordancia plural en la frase nominal y en el nivel oracional por se- parado, con la finalidad de determinar cuáles son los factores lingüísticos y extralingüísticos que inciden en estos fenómenos, pues si se piensa que la variación en la concordancia plural está asociada con la lengua otomí, entonces algunos de los factores que estructuran las relaciones de con- cordancia ñható repercutirán en estos. Posteriormente, con base en esos resultados, se definirá si en los dos niveles de análisis inciden los mis- mos factores lingüísticos y sociolingüísticos. En la siguiente sección se presenta la metodología de esta investigación, se describe la comunidad